Onderwerp : [Thunderbirdnl] Thunderbirdnl: New Feedback from Paul

http://thunderbirdnl.mozdev.org/notes.html#40

Mad Maks, leuk dat mijn opmerkingen zijn meegenomen in de nieuwe build.

Ik gaan gewoon vrolijk door met zoeken :-)

Bestand > Abonneren
Bestand > Abonneren op nieuwsgroepen
Lijkt me wat duidelijker

Verbinding maken met de nieuws server. Als de server een gebruikersnaam en wachtwoord nodig heeft en deze niet zijn opgeslagen in de wachtwoord manager wordt om deze gevraagd. Maar bij de eerste dialog box die dan verschijnt wordt gevraagd om het wachtwoord. Dit moet de gebruikersnaam zijn, in de dialog box die erna komt wordt weer naar het wachtwoord gevraagd. De vraag in de eerste dialog box moet worden aangepast. bijv. "Geef de gebruikersnaam voor de nieuws server"
De titel van de eerste dialog box is "Promt".
"Nieuws server gebruikersnaam vereist" lijkt me beter

Account instelling - klik op een account
"Elke account kan zijn eigen identiteit hebben, wat de informatie is die anderen krijgen als ze een bericht van u ontvangen."
"Elke account heeft zijn eigen identiteit. Dit is de informatie die anderen krijgen als ze een bericht van u ontvangen."
of
"Elke account heeft zijn eigen identiteit. Dit is de afzender informatie die wordt meegestuurd als u een bericht stuurt."

Account instelling - Kopieën en mappen
"Bij het automatisch verzenden van berichten"
"Bij het verzenden van bericht"
Deze instelling geldt toch voor alle verzonden berichten en niet alleen voor 'automatisch' verzonden berichten?

Opties - Geavanceerd - Privacy
"Schakel Javascript in in mail berichten"
"Voer Javascript in e-mail berichten uit"
Twee keer in achter elkaar is een beetje verwarrend. En e-mail i.p.v. mail

Opties - Geavanceerd - Privacy
"Blokkeer laden van REMOTE afbeeldingen in mailberichten"
"Blokkeer laden van afbeeldingen van internet in e-mail berichten"

Opties - Geavanceerd - E-mailadres verzameling
Opties - Geavanceerd - E-mail adressen verzamelen

Opties - Geavanceerd - E-mailadres verzameling
"... worden toegevoegd aan het lokale adresenboek"
"... worden toegevoegd aan een lokaal adresboek"

Opties - Opstellen
"Voor berichten die 8-bit karakters bevatten, gebruik quoted printable' MIME encoding."
"Gebruik 'quoted printable' MIME codering voor berichten die 8-bit karakters bevatten."

Opties - Opstellen
"platte tekst berichten uitlijnen op .. Karakters"
"Platte tekst berichten uitlijnen op .. karakters"
De eerste p is een hoofdletter geworden en de K een kleine letter.

PS. Is het niet handiger om dit soort opmerkingen te sturen naar de thunderbirdnl mailinglist? Op deze manier wordt deze pagina wel erg lang.

Paul