[Sardfox] Fwd: Fwd: Sull'uso della i/j/g

[massimeddu]

P.S: quando rispondete alle email della lista assicuratevi che tra i
destinatari ci sia sardfox at mozdev.org ;)

---------- Forwarded message ----------
From: cabuabbas4 at tiscali.it <cabuabbas4 at tiscali.it>
Date: 2008/1/14
Subject: Re: [Sardfox] Fwd: Sull'uso della i/j/g
To: massimeddu at gmail.com


Le norme della LSC vanno bene per la LSC e basta. non si possono applicare
alle varianti logudorese e campidanese. Io direi, per prima cosa, di
proseguire la traduzione dei lemmi in campidanese e in logudorese così come
è stato sinora fatto: In un secondo momento, si può procedere ad una terza
versione, quella LSC. A questo punto però la domanda è questa. prendiamo una
delle due varianti po dda furriai in LSC o le prendiamo entrambe o ... al
50%? Una cosa va detta,  la LSC varia (e di molto anche!) a seconda che a
scriverla sia un campidanese o un logudorese: viene fuori un pastrugno,
qualcosa di artificioso, una limba strupiada con l'unico risultato di
scontentare tutti.Non dimentichiamo poi che le due varianti sono lingue
letterarie: is fueddus hanno anche una loro dignità estetica e,  i più,
rabbrividerebbero nel vederli strupiaus. Un'altra ipotesi sarebbe quella di
utilizzare(si tratta di una sperimentazione) le due varianti + sa limba de
mesania che, quantomeno, viene parlata (anche se da poche migliaia di
persone); utilizzando, laddove is fueddus sino molto distanti tra loro, le
due versioni  in logudorese ed in campidanese.  A ben vedere non sarebbe una
tragedia, considerando che unu fueddu, in una sola variante, si può dire
anche in 4 o 5 modi diversi. La parte discorsiva la farei in limba de
mesania: a proposito, c'è qualcuno tra di noi che la conosce? Per quanto
riguarda l'ortografia, trattandosi di un Ditzionariu, mi rifarei a qualla
utilizzata nel DITZIONAIU. ORG  sostituendo, per semplificare, la cacuminale
dh con la doppia d.

Saludi
P.S.: stavo per digitare  la mail quando ho letto quella di Pisu: mi sembra
ci siano molti punti  in comune.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://www.mozdev.org/pipermail/sardfox/attachments/20080114/cbbbb2d1/attachment.html