[Sardfox] Fwd: Sull'uso della i/j/g

[paulupisu at tiscali.it]

Saludi a totus

Po essi  prus craru mi
tòcat a iscriri in italianu

Era ovvio che si sarebbe arrivati a toccare questi problemi:

non esistendo certezze io 
qui posso esprimere solo il mio parere:

purtroppo pur trattandosi di una sola lingua per la presenza
di moltissimi elementi comuni , il logudorese-nuorese presenta rispetto al
campi danese differenze troppo marcate per poter forse oggi tentare uno
standard unico di mediazione. Dovendo la lingua ovviamente avere importanti
riflessi  da un punto di vista politico
comunque si deve mirare ad un orizzonte unitario. Oggi è però molto difficile, questo perché stiamo perdendo anche la conoscenza della parlata
del nostro paese, e mi riferisco soprattutto alle nuove generazioni. Quindi per
cercare di avvicinare i bambini/ragazzi alla lingua/dialetto del paese bisogna
assolutamente fare riferimento alla parlata locale ancora conosciuta (riportata
allo standard), altrimenti credo che andremo ad un fenomeno di  rigetto. Bisogna tener presente che la
stragrande maggioranza dei sardi non sa nulla di questioni linguistiche, molti
addirittura pensano ancora che il sardo sia un dialetto dell’italiano… Per come
la vedo io oggi, dovremmo cercare di avere per il momento un doppio standard
logudorese-nuorese da una parte e campidanese dall’altro con una ortografia
comune e cercando in questa ortografia di rappresentare le peculiarità di
entrambe le macrovarietà. Quindi ben venga la I prostetica che è tipica delle
varietà settentrionali nelle parole che iniziano con S+consonante, es. iscola.
Analogamente per il raddoppiamento di R 
iniziale + prostesi vocalica, es. ar-rosa=arrosa, arrana, peculiare in
tutto il dominio campidanese.

Teniamo presente che l’inglese che ha in maniera marcata due
registri, unu scritto e l’altro parlato totalmente diversi nondimeno è la
lingua più diffusa al mondo.  Non è
dunque la grafia che fa forte una lingua. 

Allo stesso tempo magari si potrebbe costruire una lingua
davvero comune ufficiale, ma deve essere una lingua che rappresenti entrambe le
macrovarietà e non solo o principalmente quella settentrionale come avviene ora
con la LSC. Questa è infatti un’occasione mancata figlia di un luogo comune e
di una errata convinzione (come ormai riconoscono tutti i linguisti più seri)
secondo la quale il sardo più vero è genuino sarebbe quello logudorese-nuorese,
convinzione molto offensiva per tutti i campidanesi. Sicuramente sarebbe meglio
per la costruzione di una Lingua davvero Comune prendere a riferimento quella
indicata da Mario Puddu (Samugheo, etc). 

Per concludere, o facciamo due versioni di SardFox, una in
logudorese-nuorese e l’altra in campidanese oppure scriviamo delle parti in una
varietà e altrettante nell’altra varietà cercando di essere equilibrati. Nei
menu dovremo cercare di scegliere quelle parole per quanto possibile più
vicine alle due varietà. In ogni caso con gli HINT dovremmo tradurre nella
varietà che in quel contesto rimane esclusa (se possibile naturalmente). La  grafia proposta da Perdu va bene anche se
diversa da quella alla quale sono avezzo (Leporesu-Sardu de Totus) perché
comunque alla fine una grafia vale l’altra. Una proposta solamente: perché non
eliminiamo J e Y che sono in esatta contrapposizione? Quindi scriviamo aiàiu e
non ajaju o aiayu o ayayu,  certo dovremo
forse mettere gli accenti ma almeno togliamo di mezzo un elemento di conflitto
tra le due grafie più diffuse oggi. Anche perché chi ha studiato anche francese
il J viene pronunciato come una G, tant’è che la parola IARA=ALTOPIANO  a forza di essere scritta JARA si è finita
per pronunciarla in maniera errata GIARA!!! Riguardo ai dizionari, io e  tutti come del resto usiamo svariati
dizionari, ovviamente le parole le riportiamo secondo la regola ortografica
scelta (doppie, accenti, Y/J, tz/zz verbo avere con la H o senza H, etc, con o
senza prostetica o eufonica, etc.)

Fatemi sapere

Pàulu

 

 

 

 

 


 
________________________________________________
Tiscali.Fax: ricevi gratis sulla tua email e invii a 12 cent per pagina senza scatto alla risposta
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://www.mozdev.org/pipermail/sardfox/attachments/20080114/0770256d/attachment.html