[Sardfox] Fwd: Sull'uso della i/j/g

[massimeddu]

Credo che la forma di mediazione sia auspicabile. Il senso di usare le norme
LSC come riferimento per SardFox era proprio questo (
sardfox.mozdev.org/istandard.html). Comunque, constatato che attualmente non
esiste uno standard condiviso per la scrittura del sardo, non ci resta che
stabilire noi quale standard vogliamo usare.
Un tentativo era quello che sto cercando di riassumere in
sardfox.mozdev.org/ortografia.html Su questo punto, come ho sempre detto,
aspetto le vostre proposte, e non c'è nessun dogma da rispettare! Anzi,
questa discussione è fondamentale per poter fare delle scelte il più
condivise possibili.

In particolare mi piacerebbe sapere il vostro parere su queste questioni:

1) Utilizziamo un solo standard di mediazione o 2 standard (campidanese e
logudorese standard)?
2) Utilizziamo uno standard per l'interfaccia e poi differenziamo le parti
più discorsive (help, installatore, etc.) in campidanese/logudorese?
3) Se utilizziamo uno standard di mediazione, quale usiamo? O ne "creiamo"
uno nostro partendo magari da quelli che ci sono già.
4) Utilizziamo degli standard solo per le regole condivise da tutti (quali
sono non mi è molto chiaro, in quando tra i diversi standard cambia
addirittura l'alfabeto la fonetica e le regole per le "doppie"), e per il
resto utilizziamo un metodo "arbitrario", cioè valutiamo volta per volta
quale traduzione ci sembra migliore a prescindere da eventuali regole.
5) Utilizziamo un dizionario di riferimento? Se si quale? (Tra l'altro molti
dizionari di sardo riportano per ogni parola molte grafie possibili...)

A presto,
Massimeddu

2008/1/13 massimeddu <massimeddu at gmail.com>:

> P.S. per tutti: le email di discussione generale inviatele alla mailing
> list: sardfox at mozdev.org. Cioè non fatte "reply", ma "reply to all" ;)
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: cabuabbas4 at tiscali.it <cabuabbas4 at tiscali.it>
> Date: 2008/1/13
> Subject: Re: [Sardfox] Fwd: Sull'uso della i/j/g
> To: massimeddu at gmail.com
>
>
> Concordo con Biroe. Io è da trent'anni che scrivo in sardo e, in questi
> trent'anni, ho dovuto cambiare tre regole di ortografia: questa, con la J e
> quant'altro, sarebbe la ... quarta. Una norma condivisa non esiste. A
> dettarla dovrebbe essere la regione o i nostri luminari universitari ma si
> comportano nè più nè meno di come si comportavano  is visurreis di una volta
> gli uni (e i fatti di questi giorni lo confermano) e gli altri, a parte rari
> casi, se ne strafregano, come hanno sempre fatto con la lingua dei sardi.
> Esiste una costante resistenziale nei sardi e, quella della lingua, fa parte
> di questa RESISTENZA. Chi, di volta in volta,  ha voluto dare il proprio
> contributo, SI E' DOVUTO ARRANGIARE anche ... con le norme ortografiche; per
> cui ci ritroviamo con le regole de "Su Populu Sardu", de "S'Ischiglia", de
> "Puddu", etc. etc. Io penso che si potrebbe trovare una forma di mediazione
> tra le varie proposte.
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://www.mozdev.org/pipermail/sardfox/attachments/20080113/8e0275ea/attachment.html