[Optimoz] Correction nl-NL locale

[Jens Bannmann]

Asciimonster schrieb:
> I have a question about using accents. In Dutch the trema (two dots 
> above a vowel) is often used.  I've use the HTML character entities 
> (such as ï) in my translated text. This, however, prevents the 
> options page from loading. How should I include accents?

You have two options. If your editor is capable of saving files using 
Unicode UTF-8 (not ASCII or ANSI) encoding, you can directly type the 
characters, without any entities - both in .properties and .dtd. I'd 
definitely recommend this approach, as it's easier to maintain.

Otherwise, you can use numerical entities in the DTD file (such as 
ï for i-with-trema) - these are the same as for HTML, see 
http://de.selfhtml.org/html/referenz/zeichen.htm#benannte_iso8859_1

In the properties file, the correct form is \uXXXX, where XXXX is the 
hexadecimal form of the unicode code point - e.g. \u00E4 for a-with-trema.

Regards,
Jens