[Galician] [Terminoloxía] Jump lists

Enrique Estévez Fernández eu en keko.me
Ven Ago 12 06:35:47 PDT 2011


Boas.

Nunha das páxinas do novo Thunderbird, que vai incluída no produto,
aparece o seguinte:

Buscando en google, atopo isto:

http://www.google.es/search?q=Jump+lists&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:gl:official&client=firefox-a

Non teño nin idea de como traducilo. De entrada o portugués e o
italiano non traduciron o termo Jump lists. É unha nova funcionalidade
do Windows 7, pero literalmente non se vai poder traducir, xa que
parece que non cadra.

Suxestións. Tamén fixen a pregunta en Trasno, xa que ten que ver con
terminoloxía que pode sair noutros proxectos.

Saúdos.