[Galician] Fwd: [Bug 603970] New: [gl] Firefox 4.0 productization review for Galician

Enrique Estévez Fernández keko.gl en gmail.com
Xov Nov 18 05:14:27 PST 2010


Boas.

Eu creo que estamos a traducir seguindo unha liña normativa oficial,
sempre que se pode. Podemos obtar por usar o Volga, ou engadilo a
maiores. Pero o dicionario está ben, é o oficial, desactualizado, si,
xa se ve que é de novembro do 97. Pero é o que temos.

Eu son normativo, traduzo aplicando a normativa sempre que podo. Que
nos empreguems o Estraviz (quen o empregue) ou outros, esa é unha
preferencia persoal, pero o Oficial é ese. Que ao mellor temos que
presionar a xente da Xunta para que o actualicen, seguro.

Con respecto ao dos periódicos, senon chegamos a un consenso, quedará
só a BBC. Eu xa fago o que podo, máis non son capaz. Se hai
voluntarios que queiran levalo a cabo, que se presenten.

Un saúdo.

2010/11/18 David Marcos Ramas <davidmarcosramas en gmail.com>:
> E polo do dicionario, non sei se se pode incluír este:
> http://www.estraviz.org/em_navegador.php
>
> que permite procuras na norma RAG, non sei se este vale para incorporar ao
> firefox, pero en calquera caso tamén opino que non procede poňer un
> dicionario non actualizado, e de poňelo como única alternativa tería que
> indicarse de algún xeito que é unha versión sen actualizar, polo tanto con
> erros.
>
>
>
> 2010/11/18 ifrit <ifrit en sonche.eu>
>>
>> +1
>>
>> 2010/11/18 David Marcos Ramas <davidmarcosramas en gmail.com>:
>> > Eu no dos xornais non estou para nada de acordo.
>> >
>> > Este proxecto é en base a lingua, estamos a traducir o Firefox ao
>> > galego, o
>> > proxecto en si existe polo galego, xira en torno ao galego, máis que a
>> > Galiza en si. Isto non é unha cuestión territorial, ao meu ver é algo
>> > lingüístico.
>> >
>> > Eu estou en contra de poňer xornais que non sexan en galego.
>> >
>> > Chegados a ese punto podemos incluír calquera xornal de calquera parte
>> > do
>> > mundo, (incluso pasarlle o tradutor do google e xa están en galego), ou
>> > porque non xornais portugueses ou do mundo lusófono?
>> >
>> > Eu penso que a isto hai que darlle unha volta, a min non me convence
>> > para
>> > nada de meter moitos destes xornais. Non é unha cuestión territorial nin
>> > política, é algo lingüístico, pois que lingüístico sexa.
>> >
>> >
>> >
>> > 2010/11/18 Enrique Estévez Fernández <keko.gl en gmail.com>
>> >>
>> >> Ola a tod en s.
>> >>
>> >> Hoxe coa axuda de Fran, atendimos un bug que cumpría, xa que o meu non
>> >> é a programación.
>> >>
>> >> Con respecto aos motores de búsqueda:
>> >>
>> >> Eliminamos  Amazon e engadimos Toupa e o Dicionario da academia,
>> >> aparte de ordealos. Debería quedar algo similar a captura, pero cos
>> >> outros motores en galego ou castelán onde proceda.
>> >>
>> >> Agora estamos preguntando como facer o dos live bookmarks. A idea é
>> >> meter periódicos representativos de galicia, en galego e que
>> >> representen todas as partes de forma apolítica. A primeira
>> >> aproximación é:
>> >>
>> >> La Voz de Galicia
>> >> Faro de Vigo
>> >> Xornal
>> >> Código Cero
>> >> A nosa Terra
>> >> La región
>> >> Opinión La Coruña
>> >> El Progreso
>> >> Chuza
>> >>
>> >> Cremos que sobran dous ou tres, pero hai que representar a todo o
>> >> mundo. A orde sería aleatoria.
>> >>
>> >> Un saúdo.
>> >>
>> >> 2010/10/14 ifrit <ifrit en sonche.eu>:
>> >> > 2010/10/14 Leandro Regueiro <leandro.regueiro en gmail.com>:
>> >> >> Non sei como anda o tema, pero nos últimos meses pecharon/ameazon co
>> >> >> peche moitos sitios galegos. Eu metería todo o que quede vivo. O de
>> >> >> poñer á galipedia como motor de busca paréceme ben. O digalego
>> >> >> valeria
>> >> >> tamén?
>> >> >
>> >> > Digalego vai pasar a ser de pago. Mellor o e-Estraviz, que tamén
>> >> > permite buscas en ILG-RAG.
>> >> >
>> >> >> _______________________________________________
>> >> >> Galician mailing list
>> >> >> Galician en mozdev.org
>> >> >> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>> >> >>
>> >> >
>> >> >
>> >> >
>> >> > --
>> >> > ====================
>> >> > Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
>> >> > Visit our blog of fast food of the world:
>> >> > http://capitulocerdo.blogaliza.org
>> >> > Visit my personal weblog: http://ifrit.blogaliza.org
>> >> > Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org
>> >> > ====================
>> >> > _______________________________________________
>> >> > Galician mailing list
>> >> > Galician en mozdev.org
>> >> > https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>> >> >
>> >>
>> >> _______________________________________________
>> >> Galician mailing list
>> >> Galician en mozdev.org
>> >> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>> >>
>> >
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Galician mailing list
>> > Galician en mozdev.org
>> > https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>> >
>> >
>>
>>
>>
>> --
>> ====================
>> Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
>> Visit our blog of fast food of the world:
>> http://capitulocerdo.blogaliza.org
>> Visit my personal weblog: http://ifrit.blogaliza.org
>> Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org
>> ====================
>> _______________________________________________
>> Galician mailing list
>> Galician en mozdev.org
>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>