[Galician] Correción erro na tradución do Thunderbird 3.0

suso suso.baleato en gmail.com
Mar Mar 2 11:38:00 PST 2010


Boas,

Compañeiros da Mozilla veñen de propoñer outra solución; técnicamente fíome
bastante mais diles, así que se ninguén ten inconveniente será esa a que
empregue para resolver o problema co Thunderbird. A solución sería esta:

5036=Descargando %2$lu de %3$lu cabeceiras de mensaxes de %1$S
5037=Descargando %2$lu de %3$lu marcas de mensaxes de %1$S

Saúdos,

escrebeu:
> Boas de novo,
>
> Decateime que non escribín correctamente as cadeas tal e como deben  
> quedar para subsanar o problema. (No paquete de idioma anexo si estaban 
> correctamente modificadas).
> Exactamente as cadeas deberían quedar así:
>
> 5036=Descargando de %S - %lu de %lu cabeceiras de mensaxes
> 5037=Descargando de %S - %lu de %lu marcas de mensaxes
>
> Saúdos
>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Actualmente as cadeas son:
>>>>>>
>>>>>> 5036=Descargando %lu de %lu cabeceiras de mensaxes de %S [2]
>>>>>> 5037=Descargando %lu de %lu marcas de mensaxes de %S [3]
>>>>>>
>>>>>> E poñéndoas como segue resólvese o problema:
>>>>>>
>>>>>> 5036=Descargando de %S - %lu de %lu cabeceiras de mensaxes de %S
>>>>>> 5037=Descargando de %S - %lu de %lu marcas de mensaxes de %S
>>>>>>
>>>>>> Polo momento, non se poidan remitir estes cambios ao 
>>>>>> repositorio oficial
>>>>>> e saia unha nova versión de Thunderbird co erro xa subsanado, dende
>>>>>> Mancomún, poñeremos a disposición da comunidade a posibilidade de
>>>>>> descargar un paquete de idioma galego para Thunderbird 3.0 
>>>>>> que solucione
>>>>>> o problema.
>>>>>> Adxuntamos o paquete a este correo para que o poidades probar. Está
>>>>>> feito a partir do paquete de idioma que fornece Mozilla [4]  
>>>>>> aplicándolle
>>>>>> os cambios antes indicados.
>>>>>>
>>>>>> Un saúdo.
>>>>>> _______
>>>>>> [1]
>>>>>>
 
>>>>>> http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/file/1daca55d78aa/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties 
>>>>>> 
>>>>>>
>>>>>> [2]
>>>>>>
 
>>>>>> http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/file/1daca55d78aa/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties#l155 
>>>>>> 
>>>>>>
>>>>>> [3]
>>>>>>
 
>>>>>> http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/file/1daca55d78aa/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties#l162 
>>>>>> 
>>>>>>
>>>>>> [4]
>>>>>>
 
>>>>>> http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/3.0.1/linux-i686/xpi/ 
>>>>>> 
>>>>>>
>>>>>> ------------ próxima parte ------------
>>>>>> Borrouse un anexo en formato HTML...
>>>>>>
 
>>>>>> URL:<http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20100218/5caf4a5e/attachment.html> 
>>>>>> 
>>>>>>
>>>>>> ------------ próxima parte ------------
>>>>>> A non-text attachment was scrubbed...
>>>>>> Name: gl.xpi
>>>>>> Type: application/x-xpinstall
>>>>>> Size: 207295 bytes
>>>>>> Desc: non dispoñíbel
>>>>>>
 
>>>>>> URL:<http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20100218/5caf4a5e/attachment.bin> 
>>>>>> 
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> ------------------------------
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> Galician mailing list
>>>>>> Galician  mozdev.org
>>>>>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Fin de Resumo de Galician, vol 47, envío 1
>>>>>> *******************************************
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Galician mailing list
>>>> Galician  mozdev.org
>>>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>>>
>>>
>>>
>>>
>> _______________________________________________
>> Galician mailing list
>> Galician  mozdev.org
>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician  mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

-- 
http://susinho.pagina.de/