From fjrial en cesga.es  Tue Sep  1 01:51:22 2009
From: fjrial en cesga.es (Frco. Javier Rial)
Date: Tue, 1 Sep 2009 10:51:22 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimos_cambios_nas_traducci=F3ns_de_?=
	=?iso-8859-1?q?mozilla?=
Message-ID: <200909011051.22458.fjrial@cesga.es>

Actualizados ámbolos dous repositorios de firefox mobile, ou fennec ou mobile-
browser (como lle queirades chamar :) )

Listas cos últimos cambios:
fennec_mc:
http://hg.mozilla.org/l10n-central/gl/rev/c288ebdb3994

fennec10x:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/gl/rev/338bc7e457d0
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/gl/rev/4d7869e659ec

Tamén corrixida unha cadea no seamonkey, que cambiara na versión en inglés[1], 
pero non o identificador:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/3942d7d1c7b7

Todo 100% traducido no dashboard[2]


[1]
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/68565136ea8da8a8#
[2]
http://hg.mozilla.org/l10n-central/gl/
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 <fjrial en cesga.es>

From fjrial en cesga.es  Wed Sep  2 00:52:22 2009
From: fjrial en cesga.es (Frco. Javier Rial)
Date: Wed, 2 Sep 2009 09:52:22 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimos_cambios_traduci=F3n_de_firefo?=
	=?iso-8859-1?q?x_3=2E7=2Ex?=
Message-ID: <200909020952.22886.fjrial@cesga.es>

Últimos cambios no repositorio do futuro firefox 3.7.x (fx37x no dashboard)
Repositorio "gl" en l10n-central

Só se eliminaron cadeas e ficheiros obsoletos.
http://hg.mozilla.org/l10n-central/gl/rev/ce378d4d3dd2
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 <fjrial en cesga.es>

From fjrial en cesga.es  Wed Sep  2 00:54:09 2009
From: fjrial en cesga.es (Frco. Javier Rial)
Date: Wed, 2 Sep 2009 09:54:09 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimos_cambios_traduci=F3n_thunderbi?=
	=?iso-8859-1?q?rd_3?=
Message-ID: <200909020954.09557.fjrial@cesga.es>

Lista de últimos cambios na tradución do futuro thunderbird 3 (tb30x)
no repositorio gl en l10n-mozilla-1.9.1.

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/cbdeb6c0988b
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 <fjrial en cesga.es>

From fjrial en cesga.es  Fri Sep  4 01:18:37 2009
From: fjrial en cesga.es (Frco. Javier Rial)
Date: Fri, 4 Sep 2009 10:18:37 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?traduci=F3n_mozilla_weave?=
Message-ID: <200909041018.37664.fjrial@cesga.es>

Ola:

A tradución de Mozilla Weave queda posposta, por parte da Fundación Mozilla, 
ata novo aviso, tal e como podedes ver neste fío [1].

Ainda que ninguén respostou ao correo de se alguén se animaba a traducilo [2], 
persoalmente fixen o "opt-in" para traducilo. Encargareime de traducilo xa que 
é unha extensión oficial de Mozilla e que nun futuro, case seguro, virá 
integrada en firefox. Ademais son só son unhas 300 cadeas.

Aínda así, se calquera se anima a botar unha man, moito mellor, incluso se 
aínda quere facerse cargo da tradución.

Para quen non sepa que é Mozilla Weave:
http://labs.mozilla.com/weave/

[1]
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/51117d7e781170c7/ecb4527c0db3cddb#ecb4527c0db3cddb
[2]
http://www.mozdev.org/pipermail/galician/2009-August/000534.html
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 <fjrial en cesga.es>

From fjrial en cesga.es  Fri Sep  4 01:29:08 2009
From: fjrial en cesga.es (Frco. Javier Rial)
Date: Fri, 4 Sep 2009 10:29:08 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?datas_importantes_da_traduci=F3n_de_Fir?=
	=?iso-8859-1?q?efox_e_Fennec?=
Message-ID: <200909041029.08737.fjrial@cesga.es>

Ola a todos:

Visto en [1].
Hai datas para de conxelación de código e cadeas xa definitivas tanto para 
Fennec como para Firefox no repositorio 1.9.2.

Conxelación de cadeas:
- toolkit 1.9.2 conxelación cadeas, venres 4 setembro
- (Fennec) mobile-browser conxelación cadeas venres 4 setembro
- (Firefox) browser 1.9.2 conxelación cadeas lunes 14 setembro

A data de Fennec non é segura aínda ao 100%. As outras sí.

Conxelación código
Fennec 1.0x:
  o 14 setembro - conxelación beta 4
  o 18 setembro - saída da beta 4

Firefox 3.6:
     * 4 setembro - conxelación código
     * 14 setembro - conxelación cadeas
     * 21 setembro - conxelación código beta 1
     * 29 setembro - saída da beta 1
     * 12 outubro - conxelación código RC1
     * 20 outubro - saída RC1
     * Primeiros de novembro - versión final firefox 3.6

Abrirán fíos para optar a estas versión no medio dos períodos de conxelación 
das cadeas, polo que haberá que estar atento a facer o "opt-in" correspondente 
no fío. Evidentemente, para isto tamén haberá que ter o dashboard en verde.

Este é o momento para informar de erros, máis adiante será imposible 
corrixilos. No fío se pode ver canta xente está a usar as versión de testing 
destes futuros firefox 3.6..


[1]
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/0128c51fee7ca8ef#
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 <fjrial en cesga.es>

From fjrial en cesga.es  Fri Sep  4 01:54:22 2009
From: fjrial en cesga.es (Frco. Javier Rial)
Date: Fri, 4 Sep 2009 10:54:22 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimos_cambios_nas_traduci=F3ns_ao_g?=
 =?iso-8859-1?q?alego_de_thunderbird_3?=
Message-ID: <200909041054.22395.fjrial@cesga.es>

Lista dos últimos cambios do futuro thunderbird 3:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/66f8efb0194e


-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 <fjrial en cesga.es>

From fjrial en cesga.es  Fri Sep  4 02:17:22 2009
From: fjrial en cesga.es (Frco. Javier Rial)
Date: Fri, 4 Sep 2009 11:17:22 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimos_cambios_traduci=F3n_firefox_3?=
	=?iso-8859-1?q?=2E7x?=
Message-ID: <200909041117.22352.fjrial@cesga.es>

Lista dos últimos cambios en gl en l10n_central para firefox 3.7x
http://hg.mozilla.org/l10n-central/gl/rev/20540dc5b1bf
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 <fjrial en cesga.es>

From fjrial en cesga.es  Fri Sep  4 02:48:59 2009
From: fjrial en cesga.es (Frco. Javier Rial)
Date: Fri, 4 Sep 2009 11:48:59 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimos_cambios_traduci=F3n_fennec=2C?=
	=?iso-8859-1?q?_firefox-mobile?=
Message-ID: <200909041148.59394.fjrial@cesga.es>

Lista cos últimos cambios.

Contra o repositorio de fennec_mc  en gl en l10n-central
http://hg.mozilla.org/l10n-central/gl/rev/f028b839fa66

Contra o repositorio de fennec_10x en gl en mozilla-1.9.2
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/gl/rev/a036352986fe

Realmente non existe diferencia entre os dous, e como non me costa moito, vou 
mantendo os dous actualizados ao mesmo tempo.

Agora mesmo volve estar todo mozila en galego verde no dashboard
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 <fjrial en cesga.es>

From fjrial en cesga.es  Tue Sep 22 01:57:35 2009
From: fjrial en cesga.es (Frco. Javier Rial)
Date: Tue, 22 Sep 2009 10:57:35 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimos_cambios_traduci=F3n_seamonkey?=
Message-ID: <200909221057.36050.fjrial@cesga.es>

Lista dos últimos cambios na tradución do seamonkey:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/f7c2c440c7d3
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/9eb8400ca571
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/73b7ec3c7334


-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 <fjrial en cesga.es>

From fjrial en mancomun.org  Wed Sep 23 02:03:29 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Wed, 23 Sep 2009 11:03:29 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimos_cambios_traduci=F3ns_de_mozil?=
	=?iso-8859-1?q?la?=
Message-ID: <200909231103.29779.fjrial@mancomun.org>

Lista cos últimos cambios (de máis recente a máis antigo dos últimos 3 días):
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/a37ec8d0a2c3
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/f87db6a9bf5d
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/535cf85c8e96
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/f27693951d2c
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/b6864907bae3
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/73b7ec3c7334
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/9eb8400ca571
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/f7c2c440c7d3
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/f0f817cf7ff7
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/66f8efb0194e
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>

From fjrial en mancomun.org  Wed Sep 23 04:58:23 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Wed, 23 Sep 2009 13:58:23 +0200
Subject: [Galician] calendarios actualizados de seamonkey 2.0 e Firefox 3.6
	beta
Message-ID: <200909231358.23948.fjrial@mancomun.org>

No grupo mozilla.dev.l10n en google groups avisan de datas e calendarios para 
tradución de seamonkey 2 final e firefox3.6 beta.

Aquí vos deixo as ligazóns ás mensaxes enteiras(podedes suscribirvos si 
queredes para estar enterados)

Calendario Seamonkey 2.0 Final 
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/94ab1442f9a17078#

Calendario Firefox 3.6 Beta 1 
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/b50105eae11380da#

-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>
------------ próxima parte ------------
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090923/e3f3b5b3/attachment.html>

From damufo en gmail.com  Wed Sep 23 05:58:22 2009
From: damufo en gmail.com (damufo)
Date: Wed, 23 Sep 2009 14:58:22 +0200
Subject: [Galician] calendarios actualizados de seamonkey 2.0 e Firefox
 3.6	beta
In-Reply-To: <200909231358.23948.fjrial@mancomun.org>
References: <200909231358.23948.fjrial@mancomun.org>
Message-ID: <4ABA1B6E.1060208@gmail.com>

Ola Frco. Javier:
Unha cuestión, sabes como galeguizar o firefox coa versión 3.5+?
Hai algún paquete co galego?


Frco. Javier Rial escribiu:
> No grupo mozilla.dev.l10n en google groups avisan de datas e calendarios 
> para tradución de seamonkey 2 final e firefox3.6 beta.
> 
> Aquí vos deixo as ligazóns ás mensaxes enteiras(podedes suscribirvos si 
> queredes para estar enterados)
> 
> Calendario Seamonkey 2.0 Final 
> <http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/94ab1442f9a17078#> 
> 
> 
> http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/94ab1442f9a17078#
> 
> Calendario Firefox 3.6 Beta 1 
> <http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/b50105eae11380da#> 
> 
> 
> http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/b50105eae11380da#
> 
> -- 
> 
> Frco. Javier Rial Rodríguez Técnico
> 
> Avda. de Vigo, s/n Campus 15705 Santiago de Compostela (Galicia/ES)
> 
> Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616 <fjrial en mancomun.org>
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

From fjrial en mancomun.org  Thu Sep 24 01:15:01 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Thu, 24 Sep 2009 10:15:01 +0200
Subject: [Galician]
 =?iso-8859-1?q?calendarios_actualizados_de_seamonkey_2?=
 =?iso-8859-1?q?=2E0_e_Firefox_3=2E6=09beta?=
In-Reply-To: <4ABA1B6E.1060208@gmail.com>
References: <200909231358.23948.fjrial@mancomun.org>
	<4ABA1B6E.1060208@gmail.com>
Message-ID: <200909241015.01928.fjrial@mancomun.org>

Ola:

Desde a integración oficial do Galego nas traducións de Mozilla, a propia 
fundación Mozilla ocúpase de compilar os paquetes de idioma de cada un dos 
aplicativos para cada unha das versións.

Así para a última versión de firefox (3.5.*), os paquetes de idioma están aquí
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.5.3/linux-
i686/xpi/gl.xpi
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.5.3/mac/xpi/gl.xpi
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.5.3/win32/xpi/gl.xpi

En principio, non debería haber diferencias entre plataformas e calquera deles 
debería valer para calquera S.O., mais poño todas as ligazóns por si se dá o 
caso de que non é así.

Outro tema, son os paquetes de idioma que eu no seu día fixen, mentres a 
fundación Mozilla "non nos aceptaba oficialmente".. non vou explicar todo o lío 
este outra vez :p

A verdade é que estaba mirando as estatísticas dos mesmos (dos paquetes de 
idioma en Addons de Mozilla), e vexo que seguen sendo moi usados
https://addons.mozilla.org/en-US/statistics/addon/7740
https://addons.mozilla.org/en-US/statistics/addon/5876

En total uns 43500 usuarios ao día... Teño que ver de actualizalos mais agora 
estamos un pouco atarefados cos procesos de tradución das novas versións de 
Thunderbird 3, Firefox 3.6, OpenOffice.org e Gnome 2.28 (que hoxe mesmo saíu)

De todas maneiras tratarei de actualizados canto antes, xa que vexo que o 
paquete de idioma de Firefox 3.0 empeza a perder xente, porque supoño que a 
xente estará a pasarse ao firefox 3.5..

Un saúdo.

O Mércores 23 Setembro 2009 14:58:22 escribiches:
> Ola Frco. Javier:
> Unha cuestión, sabes como galeguizar o firefox coa versión 3.5+?
> Hai algún paquete co galego?
> 
> Frco. Javier Rial escribiu:
> > No grupo mozilla.dev.l10n en google groups avisan de datas e calendarios
> > para tradución de seamonkey 2 final e firefox3.6 beta.
> >
> > Aquí vos deixo as ligazóns ás mensaxes enteiras(podedes suscribirvos si
> > queredes para estar enterados)
> >
> > Calendario Seamonkey 2.0 Final
> > <http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/94a
> >b1442f9a17078#>
> >
> >
> > http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/94ab
> >1442f9a17078#
> >
> > Calendario Firefox 3.6 Beta 1
> > <http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/b50
> >105eae11380da#>
> >
> >
> > http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/b501
> >05eae11380da#
> 

-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>

From fjrial en mancomun.org  Thu Sep 24 01:39:05 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Thu, 24 Sep 2009 10:39:05 +0200
Subject: [Galician] calendarios actualizados de seamonkey 2.0 e Firefox
	3.6 beta
In-Reply-To: <4ABB2D34.8010307@gmail.com>
References: <200909231358.23948.fjrial@mancomun.org>
	<200909241015.01928.fjrial@mancomun.org>
	<4ABB2D34.8010307@gmail.com>
Message-ID: <200909241039.05239.fjrial@mancomun.org>

Ola:

Creo que vai ser mellor sí, deixar unhas ligazóns máis claras e máis 
explicativas, tanto na web de mancomún, como nestas roldas.

Agora mesmo vouno explicar aquí:

Os paquetes que compila a fundación Mozilla non teñen nada que ver cos 
paquetes de idioma que no seu día creei.

Os paquetes da fundación Mozilla dispoñíbeis para a versión 3.5.* (3.5.4, 
3.5.5 e así hasta cantas versión 3.5 haxa) son:
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.5.3/linux-
i686/xpi/gl.xpi
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.5.3/mac/xpi/gl.xpi
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.5.3/win32/xpi/gl.xpi

Agora ben, os paquetes de idioma dispoñibles na páxina de addons de mozilla 
(addons.mozilla.org) creeinos no seu día mentres que non tiñamos versións 
oficiais e non teñen por que conter exactamente a mesma tradución que a oficial 
de Mozilla). Entendede que estes paquetes de idioma en addons de mozilla 
(https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/browse/type:3) non son oficiais en 
ningún aspecto.

Simplemente son engadidos para o Firefox que no seu día creei para facilitar a 
instalación do idioma galego.

Dentro destas extensións, hai dúas versións:
-A primeira é para a versión 2.0.* do Firefox
-A segunda é para a versión 3.0.* do Firefox

Aínda non existe a versión para o Firefox 3.5.*. 

Entón o que toca facer é actualizar a extensión para o 3.0 para que sexa para 
o 3.5..

Isto implicará un pequeno problema e é que aos usuarios do 3.0.* lles sairá un 
aviso de que existe unha actualización da extensión pero que non é compatible 
coa versión 3.0..  Igual con iso se animan a actualizar á última versión...

Non sei si era isto o que necesitabas que explicara.. 
Se desde a comunidade de Mozilla ao galego considerades necesario que 
publiquemos toda esta información tamén no portal de Mancomún como unha nova, 
farémolo sen problemas ;)

Un saúdo 

O Xoves 24 Setembro 2009 10:26:28 escribiches:
> Boas Frco. Javier:
> Grazas pola resposta, o caso é onde están os paquetes para que a xente
> os poida descargar?
> desde a web de extensións do firefox so atopo o paquete para galeguizar
> a versión 3.0.+ e non a 3.5+
> 
> https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/browse/type:3
> 
> Penso que sería bo poñer unha nova en mancomun indicando as ligazóns aos
> paquetes de tradución para a versión 3.5+ do firefox e tamén en
> galician.mozdev.org
> Sinto liarte máis ;-)
> Saúdos
> 
> 
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>

From fjrial en mancomun.org  Thu Sep 24 01:51:15 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Thu, 24 Sep 2009 10:51:15 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?F=EDo_aberto_en_mozilla_para_debate_sob?=
 =?iso-8859-1?q?re_equipos_de_localizaci=F3n?=
Message-ID: <200909241051.15982.fjrial@mancomun.org>

O fío trata sobre equipos de localización non-activos e/ou formados por só un 
ou dous membros e como xestionar as traducións parciais/incompletas e facer 
máis comunidade.

http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/269254705b22c51e 


-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>
------------ próxima parte ------------
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090924/258048b2/attachment.html>

From fjrial en mancomun.org  Mon Sep 28 00:53:27 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Mon, 28 Sep 2009 09:53:27 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimos_cambios_traduci=F3ns_mozilla_?=
	=?iso-8859-1?q?=28sea20x=29?=
Message-ID: <200909280953.28051.fjrial@mancomun.org>

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/f87db6a9bf5d
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/a37ec8d0a2c3
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/211dcc9d386b
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/4aa2f34e890f



-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>

From fjrial en mancomun.org  Mon Sep 28 01:14:35 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Mon, 28 Sep 2009 10:14:35 +0200
Subject: [Galician] paquetes de idioma galego para firefox 3.5 (nova en
 =?iso-8859-1?q?mancom=FAn?=)
Message-ID: <200909281014.35591.fjrial@mancomun.org>

http://www.mancomun.org/no_cache/actualidade/detalledenova/nova/paquete-de-
idioma-galego-para-firefox-35/ 
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>
------------ próxima parte ------------
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090928/04233d71/attachment.html>

From fjrial en mancomun.org  Mon Sep 28 01:43:46 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Mon, 28 Sep 2009 10:43:46 +0200
Subject: [Galician]
	=?iso-8859-1?q?=5BMozilla=5D_Resumo_de_Mozilla=2C_Vol_?=
	=?iso-8859-1?q?5=2C_Env=EDo_1?=
In-Reply-To: <4ABBF242.2050803@gmail.com>
References: <mailman.7374.1253609384.4429.mozilla@mancomun.org>
	<4ABBF242.2050803@gmail.com>
Message-ID: <200909281043.46992.fjrial@mancomun.org>

Ola Lois e máis ao resto:

Segundo indicaron en [1] ao preguntar aos grupos de tradución se querían 
traducir Mozilla Weave, comentaron tamén que querían xestionar a 
tradución a través do repositorio oficial dos produtos de Mozilla e non 
de a través de BabelZilla. (Probablemente esta sexa a razón da 
diferencia no número de cadeas a traducir: 108 fronte a 300 da nosa 
estimación).

Posteriormente, no mesmo fío anunciaron que se adiaba o proceso de 
tradución ata novo aviso.

Se aínda así tes interese en realizar esta tradución, o procedemento 
sería descargar e traducir os ficheiros dispoñibles no repositorio [2] e 
logo envialos a esta mesma rolda ou a mozilla @ mancomun.org para que se 
poidan subir ao repositorio oficial.


[1] 
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/51117d7e781170c7/330b5ed867f3305b
[2] 
http://hg.mozilla.org/labs/weave/file/default/source/chrome/locale/en-US/

Se necesitas axuda con algún dos procesos non dubidedes en volver preguntar.
Un saúdo.

Frco. Javier Rial


O Venres 25 Setembro 2009 00:27:14 lois escribiu:
> mozilla-request en mancomun.org escribiu:
> > Message: 6
> > Date: Fri, 4 Sep 2009 10:18:37 +0200
> > From: "Frco. Javier Rial" <fjrial en cesga.es>
> > Subject: [Mozilla] tradución mozilla weave
> > To: mozilla en mancomun.org
> > Cc: galician en mozdev.org
> > Message-ID: <200909041018.37664.fjrial en cesga.es>
> > Content-Type: Text/Plain;  charset="iso-8859-1"
> >
> > Ola:
> >
> > A tradución de Mozilla Weave queda posposta, por parte da Fundación
> > Mozilla, ata novo aviso, tal e como podedes ver neste fío [1].
> >
> > Ainda que ninguén respostou ao correo de se alguén se animaba a traducilo
> > [2], persoalmente fixen o "opt-in" para traducilo. Encargareime de
> > traducilo xa que é unha extensión oficial de Mozilla e que nun futuro,
> > case seguro, virá integrada en firefox. Ademais son só son unhas 300
> > cadeas.
> >
> > Aínda así, se calquera se anima a botar unha man, moito mellor, incluso
> > se aínda quere facerse cargo da tradución.
> >
> > Para quen non sepa que é Mozilla Weave:
> > http://labs.mozilla.com/weave/
> 
> Coido que esta é a mesma extensión que está en Babelzilla para traducir,
> pero esta ten unicamente 108 cadeas. Se é así pódoa traducir eu
> 
> http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=264&type=show&ext
> ension=3113 _______________________________________________
> Mozilla mailing list
> Mozilla en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/mozilla
> 

-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>

From fjrial en mancomun.org  Mon Sep 28 02:19:21 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Mon, 28 Sep 2009 11:19:21 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimos_cambios_traduci=F3n_mozilla_?=
	=?iso-8859-1?q?=28tb30x=2C_thunderbird3=29?=
Message-ID: <200909281119.21107.fjrial@mancomun.org>

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/d3c697d3a78b
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/d2f132896974
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/650a4153ce00
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/54c92c5373e2

-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>

From fjrial en mancomun.org  Mon Sep 28 02:21:52 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Mon, 28 Sep 2009 11:21:52 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?m=E1is_cambios_mozilla_=28varios=29?=
Message-ID: <200909281121.52627.fjrial@mancomun.org>

seamonkey2.0:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/ed12084639fa

toolkit:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/41b25c37c465
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>

From fjrial en mancomun.org  Mon Sep 28 03:33:48 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Mon, 28 Sep 2009 12:33:48 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimos_cambios_traduci=F3n_mozilla_?=
	=?iso-8859-1?q?=28fx36x=2C_firefox_3=2E6=29?=
Message-ID: <200909281233.48256.fjrial@mancomun.org>

Últimos cambios na tradución no repositorio mozilla-1.9.2/gl  (onde está o 
futuro firefox 3.6)

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/gl/rev/930c792852fe
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/gl/rev/6365fc21618b
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/gl/rev/9d8c5a636f0a



-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>

From fjrial en mancomun.org  Mon Sep 28 05:41:01 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Mon, 28 Sep 2009 14:41:01 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimas_traduci=F3ns_Mozilla_=28Fenne?=
	=?iso-8859-1?q?c=5F10x=29?=
Message-ID: <200909281441.01846.fjrial@mancomun.org>

Actualizada a tradución de Fennec_10x:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/gl/rev/cbc41731b45c
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/gl/rev/6bd360857304
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/gl/rev/0731a8bd74f0

Estado actual do dashboard de galego:
http://l10n.mozilla.org/dashboard/?locale=gl

-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>

From fjrial en mancomun.org  Tue Sep 29 02:25:53 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Tue, 29 Sep 2009 11:25:53 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimos_cambios_traduci=F3n_mozilla_?=
	=?iso-8859-1?q?=28seamonkey_2=29?=
Message-ID: <200909291125.53954.fjrial@mancomun.org>

Rexistro de últimos cambios no seamonkey.
Repositorio: l10n-mozilla-1.9.1.
Cartafol: suite.

Changelog:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/670b3c9440e1
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>
------------ próxima parte ------------
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090929/7b7abecc/attachment.html>

From fjrial en mancomun.org  Tue Sep 29 02:47:22 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Tue, 29 Sep 2009 11:47:22 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimos_cambios_traduci=F3n_mozilla_?=
	=?iso-8859-1?q?=28thunderbird_3=29?=
Message-ID: <200909291147.22355.fjrial@mancomun.org>

Rexistro de últimos cambios na tradución do futuro Thunderbird 3 (tb30x)
Repositorio: l10n-mozilla-1.9.1/gl
Cartafol: mail

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/8cc119e8cb38
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>

From fjrial en mancomun.org  Tue Sep 29 05:19:50 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Tue, 29 Sep 2009 14:19:50 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimos_cambios_traduci=F3n_mozilla_?=
	=?iso-8859-1?q?=28thunderbird_3=29?=
Message-ID: <200909291419.50502.fjrial@mancomun.org>

Listas dos últimos cambios da tradución do futuro Thunderbird 3
Repositorio: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/
Cartafol: mail

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/6d41c7f56c0e
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/f8bd21e5df7b
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>

From damufo en gmail.com  Tue Sep 29 08:05:38 2009
From: damufo en gmail.com (damufo)
Date: Tue, 29 Sep 2009 17:05:38 +0200
Subject: [Galician]
 =?iso-8859-1?q?paquetes_de_idioma_galego_para_firefox_?=
 =?iso-8859-1?q?3=2E5_=28nova_en_mancom=FAn=29?=
In-Reply-To: <200909281014.35591.fjrial@mancomun.org>
References: <200909281014.35591.fjrial@mancomun.org>
Message-ID: <4AC22242.9040904@gmail.com>

Moitas Grazas Frco. Javier!!


Frco. Javier Rial escribiu:
> http://www.mancomun.org/no_cache/actualidade/detalledenova/nova/paquete-de-idioma-galego-para-firefox-35/ 
> 
> 
> -- 
> 
> Frco. Javier Rial Rodríguez Técnico
> 
> Avda. de Vigo, s/n Campus 15705 Santiago de Compostela (Galicia/ES)
> 
> Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616 <fjrial en mancomun.org>
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

From fjrial en mancomun.org  Wed Sep 30 03:53:05 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Wed, 30 Sep 2009 12:53:05 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimos_cambios_mozilla_=28seamonkey_?=
	=?iso-8859-1?q?2=29?=
Message-ID: <200909301253.05999.fjrial@mancomun.org>

Últimos cambios na tradución do futuro Seamonkey 2:
Repositorio: l10n_mozilla_1.9.1/gl
Cartafol: suite

Cambios:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/4344d4abc02e
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/011fb4cf23bf


-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>

From fjrial en mancomun.org  Wed Sep 30 03:54:45 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Wed, 30 Sep 2009 12:54:45 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimos_cambios_mozilla_=28thunderbir?=
	=?iso-8859-1?q?d_3=29?=
Message-ID: <200909301254.45753.fjrial@mancomun.org>

Últimos cambios na tradución do futuro Thunderbird 3:
Repositorio: l10n_mozilla_1.9.1/gl
Cartafol: mail

Cambios:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/7155aab28972
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/6f633ddcc5dd
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/2c080b5dfa36
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/05f5c405d761
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/d265cdd0aa50
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/6ff591d2e5ec


-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>

From fjrial en mancomun.org  Wed Sep 30 05:56:24 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Wed, 30 Sep 2009 14:56:24 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?Chamamento_=E1_comunidade_para_revisi?=
 =?iso-8859-1?q?=F3n_das_traduci=F3ns_de_Mozilla?=
Message-ID: <200909301456.25023.fjrial@mancomun.org>

En Mancomún:
http://www.mancomun.org/no_cache/actualidade/detalledenova/nova/chamamento-a-
comunidade-para-revision-das-traducions-de-mozilla/
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>
------------ próxima parte ------------
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090930/9b43725c/attachment.html>

From damufo en gmail.com  Wed Sep 30 23:24:57 2009
From: damufo en gmail.com (damufo)
Date: Thu, 01 Oct 2009 08:24:57 +0200
Subject: [Galician]
 =?iso-8859-1?q?=5BTradutores-Ubuntu=5D_Chamamento_=E1_?=
 =?iso-8859-1?q?comunidade_para_revisi=F3n_de_Mozilla?=
In-Reply-To: <a742ea10909301330p5b579642r786f62cba7c4f568@mail.gmail.com>
References: <a742ea10909301330p5b579642r786f62cba7c4f568@mail.gmail.com>
Message-ID: <4AC44B39.3020003@gmail.com>

Boas:
A verdade é que vexo unha moi boa tradución.
Comento algún detalle.
--
En ferramentas->Comezar a navegación privada (B)
Este mesmo menú: "Complementos" e "Consola" teñen o mesmo atallo "c".
En Axuda->"Información para solucionar problemas (T)"

--
En opcións->configuración da conexión
aparece "Configurar proxys (en plural)..."
xusto debaixo pon "Sen proxy"
E máis abaixo "Configuración proxy manual" e u aquí poría "Configuración
do proxy manual" (engadín "do")
--
Axuda->Buscar actualizacións:
Non existen novas actualizacións dispoñíbeis. Namorka will check 
periodically for updates.

Saúdos e parabéns

Antón Méixome escribiu:
> http://www.mancomun.org/no_cache/actualidade/detalledenova/nova/chamamento-a-comunidade-para-revision-das-traducions-de-mozilla/
> 
> Dada a importancia dos produtos de Mozilla para a distribución de
> Ubuntu, permítome reenviar aquí esta solicitude de colaboración.
> 
> Antón
>