[Galician] Erros na tradución en Firefox en galego

Frco. Javier Rial fjrial en mancomun.org
Mar Mar 10 05:38:36 PDT 2009


Acabo de comprobar e pasa o mesmo coa versión en catalán

Frco. Javier Rial Rodríguez                                      Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org
Praza de Europa, nº 10A, 6ºB 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org>



Frco. Javier Rial escribió:
> Eu acabo de probar nun windows que teño por aquí: e tanto coa 
> interface en castelán como en galego do Vista, o resultado
> é que esas datas saen en castelán... agás o "Onte"..
>
> Sinceramente non che sabería dicir de que é problema, se do firefox ou 
> windows, eu apostaría a que é do windows... mais non cho sei...
>
> Alguén ten algunha outra información?
> Frco. Javier Rial Rodríguez                                      Técnico
> Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org
> Praza de Europa, nº 10A, 6ºB 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
> Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org>
>   
>
> David Marcos Ramas escribiu:
>> Ola
>>
>>
>> Pois uso Mozilla-Firefox versión 3.0.7 e sistema operativo Microsoft 
>> Windows XP Media Center Edition Versión 2002 Service Pack 3
>>
>>
>> O que me aparece cando lle dou a Ferramentas, Descargas é lunes, 
>> miercoles, jueves, 20 de diciembre, 2 de febrero.... etc. pero tamén 
>> aparece "onte" para as descargas feitas o día anterior.
>>
>> O resto creo que está todo ben.
>>
>> Saudos,
>>
>> David
>>
>>
>>
>>
>> 2009/3/9 Frco. Javier Rial <fjrial at mancomun.org 
>> <mailto:fjrial at mancomun.org>>
>>
>>     Eu estiven probando e tanto no Firefox en galego de Galinux, como
>>     no Firefox que se
>>     pode descargar desde a páxina getfirefox.com
>>     <http://getfirefox.com> non atopo o erro que comentas (probado
>>     baixo Ubuntu 8.10)
>>
>>     O xestor de descargas aparece totalmente traducido ao galego, non
>>     atopo frases noutra lingua.
>>
>>     Poderías indicar que versión de firefox usas e baixo que sistema
>>     operativo?.
>>
>>     Frco. Javier Rial Rodríguez                                      Técnico
>>     Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org <http://www.mancomun.org>
>>     Praza de Europa, nº 10A, 6ºB 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
>>     Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org <http://mancomun.org>>
>>         
>>
>>
>>     David Marcos Ramas escribiu:
>>>
>>>
>>>     Ola,
>>>
>>>     Son David Marcos Ramas, usuario do navegador Mozilla-Firefox, na
>>>     súa versión en galego.
>>>
>>>     Decateime de que no xestor de descargas aparecen os días e os
>>>     meses noutro idioma que non é galego, castelán, concretamente.
>>>     Coméntovolo para que o revisedes, pois supoño que non só me pasa
>>>     a min...
>>>
>>>     Moitas grazas polo voso traballo e por permitirnos aos galegos
>>>     navegar por internet co mellor dos navegadores e no noso idioma,
>>>     todo un luxo, nos tempos que corren.
>>>
>>>     Grazas máis una vez e a ver se solucionades o do xestor de
>>>     descargas.
>>>
>>>     David
>>>
>>>     -- 
>>>
>>>     http://www.arroutadanoticias.com
>>>
>>>
>>>
>>>     -- 
>>>
>>>     http://www.arroutadanoticias.com
>>>     ------------------------------------------------------------------------
>>>
>>>     _______________________________________________
>>>     Galician mailing list
>>>     Galician at mozdev.org <mailto:Galician at mozdev.org>
>>>     https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>>       
>>
>>     _______________________________________________
>>     Galician mailing list
>>     Galician at mozdev.org <mailto:Galician at mozdev.org>
>>     https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>
>>
>>
>>
>> -- 
>>
>> http://www.arroutadanoticias.com
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Galician mailing list
>> Galician at mozdev.org
>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>   
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician at mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>   
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090310/7aa6c48c/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fjrial.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 451 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090310/7aa6c48c/attachment.vcf>