From fjrial at mancomun.org  Mon Mar  2 08:20:24 2009
From: fjrial at mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Mon, 02 Mar 2009 17:20:24 +0100
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?Thunderbird_3_Beta_2_dispo=F1ible?=
Message-ID: <49AC0748.8060407@mancomun.org>

Ola:

Recentemente sa?u publicado o Thunderbird 3 Beta 2, que xa se pode 
descargar en galego.
Aqu? vos deixo as ligaz?ns:

Windows:
http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/3.0b2/win32/gl/Thunderbird%20Setup%203%20Beta%202.exe 

Linux:
http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/3.0b2/linux-i686/gl/thunderbird-3.0b2.tar.bz2 

Mac OS X:
http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/3.0b2/mac/gl/Thunderbird%203%20Beta%202.dmg 


Calquera notificaci?n de erros ser? de agradecer para corrixilos de cara 
a unha versi?n estable.

Adxunto un documento en PDF con aqueles erros que xa atopei eu e que as? 
poden quedar como documentaci?n.

Sa?dos.

-- 
Frco. Javier Rial Rodr?guez                                      T?cnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org
Praza de Europa, n? 10A, 6?B 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org>

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: tb3_beta2_gl.pdf
Type: application/pdf
Size: 574825 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090302/bae55d2c/attachment-0001.pdf>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fjrial.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 451 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090302/bae55d2c/attachment-0001.vcf>

From damufo at gmail.com  Mon Mar  2 09:50:17 2009
From: damufo at gmail.com (damufo)
Date: Mon, 02 Mar 2009 18:50:17 +0100
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?Thunderbird_3_Beta_2_dispo=F1ible?=
In-Reply-To: <49AC0748.8060407@mancomun.org>
References: <49AC0748.8060407@mancomun.org>
Message-ID: <49AC1C59.2010507@gmail.com>

Ola Fran:
Eu xa o probei e non me traballou ben, vino moi verde.
As opci?ns avanzadas non as pod?a ver, e o novo dese?o en ling?etas non 
me convence e as cabeceiras das mensaxes ocupan demasiado e non fun quen 
de po?elas nunha s?a li?a como actualmente te?o. As extensi?ns pois 
tiven que adaptalas para poder instalalas non probei con todas, ao final 
voltei ? versi?n anterior.
O que si me gustou foi que agora a opci?n colar sen formato ten atallo.
Espero que a seguinte versi?n me traballe mellor porque a calidade da 
traci?n penso ? moito mellor que a versi?n que actualmente uso.
Fixeime por exemprlo en que "reenviar" ven como "encami?ar".
Sa?dos


Frco. Javier Rial escribiu:
> Ola:
> 
> Recentemente sa?u publicado o Thunderbird 3 Beta 2, que xa se pode 
> descargar en galego.
> Aqu? vos deixo as ligaz?ns:
> 
> Windows:
> http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/3.0b2/win32/gl/Thunderbird%20Setup%203%20Beta%202.exe 
> 
> Linux:
> http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/3.0b2/linux-i686/gl/thunderbird-3.0b2.tar.bz2 
> 
> Mac OS X:
> http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/3.0b2/mac/gl/Thunderbird%203%20Beta%202.dmg 
> 
> 
> Calquera notificaci?n de erros ser? de agradecer para corrixilos de cara 
> a unha versi?n estable.
> 
> Adxunto un documento en PDF con aqueles erros que xa atopei eu e que as? 
> poden quedar como documentaci?n.
> 
> Sa?dos.
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician  mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

From davidmarcosramas en gmail.com  Sun Mar  8 16:34:53 2009
From: davidmarcosramas en gmail.com (David Marcos Ramas)
Date: Mon, 9 Mar 2009 00:34:53 +0100
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?Erros_na_traduci=F3n_en_Firefox_en_gale?=
	=?iso-8859-1?q?go?=
Message-ID: <a9340a440903081634yaaed6e6qd9a157b3cff8013c@mail.gmail.com>

Ola,

Son David Marcos Ramas, usuario do navegador Mozilla-Firefox, na súa versión
en galego.

Decateime de que no xestor de descargas aparecen os días e os meses noutro
idioma que non é galego, castelán, concretamente. Coméntovolo para que o
revisedes, pois supoño que non só me pasa a min...

Moitas grazas polo voso traballo e por permitirnos aos galegos navegar por
internet co mellor dos navegadores e no noso idioma, todo un luxo, nos
tempos que corren.

Grazas máis una vez e a ver se solucionades o do xestor de descargas.

David

-- 

http://www.arroutadanoticias.com



-- 

http://www.arroutadanoticias.com
------------ próxima parte ------------
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090309/f1b260ec/attachment.html>

From fjrial en mancomun.org  Mon Mar  9 05:26:34 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Mon, 09 Mar 2009 13:26:34 +0100
Subject: [Galician]
 =?iso-8859-1?q?Erros_na_traduci=F3n_en_Firefox_en_gale?=
 =?iso-8859-1?q?go?=
In-Reply-To: <a9340a440903081634yaaed6e6qd9a157b3cff8013c@mail.gmail.com>
References: <a9340a440903081634yaaed6e6qd9a157b3cff8013c@mail.gmail.com>
Message-ID: <49B50AFA.9020307@mancomun.org>

Eu estiven probando e tanto no Firefox en galego de Galinux, como no 
Firefox que se
pode descargar desde a páxina getfirefox.com non atopo o erro que 
comentas (probado baixo Ubuntu 8.10)

O xestor de descargas aparece totalmente traducido ao galego, non atopo 
frases noutra lingua.

Poderías indicar que versión de firefox usas e baixo que sistema operativo?.

Frco. Javier Rial Rodríguez                                      Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org
Praza de Europa, nº 10A, 6ºB 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org>


David Marcos Ramas escribiu:
>
>
> Ola,
>
> Son David Marcos Ramas, usuario do navegador Mozilla-Firefox, na súa 
> versión en galego.
>
> Decateime de que no xestor de descargas aparecen os días e os meses 
> noutro idioma que non é galego, castelán, concretamente. Coméntovolo 
> para que o revisedes, pois supoño que non só me pasa a min...
>
> Moitas grazas polo voso traballo e por permitirnos aos galegos navegar 
> por internet co mellor dos navegadores e no noso idioma, todo un luxo, 
> nos tempos que corren.
>
> Grazas máis una vez e a ver se solucionades o do xestor de descargas.
>
> David
>
> -- 
>
> http://www.arroutadanoticias.com
>
>
>
> -- 
>
> http://www.arroutadanoticias.com
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician at mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>   
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090309/5e2d2fb7/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fjrial.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 451 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090309/5e2d2fb7/attachment.vcf>

From davidmarcosramas en gmail.com  Mon Mar  9 08:53:52 2009
From: davidmarcosramas en gmail.com (David Marcos Ramas)
Date: Mon, 9 Mar 2009 16:53:52 +0100
Subject: [Galician]
	=?iso-8859-1?q?Erros_na_traduci=F3n_en_Firefox_en_gale?=
	=?iso-8859-1?q?go?=
In-Reply-To: <49B50AFA.9020307@mancomun.org>
References: <a9340a440903081634yaaed6e6qd9a157b3cff8013c@mail.gmail.com>
	<49B50AFA.9020307@mancomun.org>
Message-ID: <a9340a440903090853m745a481btad49c1047a1d8fe9@mail.gmail.com>

Ola


Pois uso Mozilla-Firefox versión 3.0.7 e sistema operativo Microsoft Windows
XP Media Center Edition Versión 2002 Service Pack 3


O que me aparece cando lle dou a Ferramentas, Descargas é lunes, miercoles,
jueves, 20 de diciembre, 2 de febrero.... etc. pero tamén aparece "onte"
para as descargas feitas o día anterior.

O resto creo que está todo ben.

Saudos,

David




2009/3/9 Frco. Javier Rial <fjrial en mancomun.org>

>  Eu estiven probando e tanto no Firefox en galego de Galinux, como no
> Firefox que se
> pode descargar desde a páxina getfirefox.com non atopo o erro que comentas
> (probado baixo Ubuntu 8.10)
>
> O xestor de descargas aparece totalmente traducido ao galego, non atopo
> frases noutra lingua.
>
> Poderías indicar que versión de firefox usas e baixo que sistema
> operativo?.
>
> Frco. Javier Rial Rodríguez                                      Técnico
> Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org
> Praza de Europa, nº 10A, 6ºB 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
> Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org>
>
>
> David Marcos Ramas escribiu:
>
>
>
> Ola,
>
> Son David Marcos Ramas, usuario do navegador Mozilla-Firefox, na súa
> versión en galego.
>
> Decateime de que no xestor de descargas aparecen os días e os meses noutro
> idioma que non é galego, castelán, concretamente. Coméntovolo para que o
> revisedes, pois supoño que non só me pasa a min...
>
> Moitas grazas polo voso traballo e por permitirnos aos galegos navegar por
> internet co mellor dos navegadores e no noso idioma, todo un luxo, nos
> tempos que corren.
>
> Grazas máis una vez e a ver se solucionades o do xestor de descargas.
>
> David
>
> --
>
> http://www.arroutadanoticias.com
>
>
>
> --
>
> http://www.arroutadanoticias.com
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Galician mailing listGalician en mozdev.orghttps://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>


-- 

http://www.arroutadanoticias.com
------------ próxima parte ------------
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090309/469258c9/attachment.html>

From damufo en gmail.com  Tue Mar 17 12:41:49 2009
From: damufo en gmail.com (damufo)
Date: Tue, 17 Mar 2009 20:41:49 +0100
Subject: [Galician]
 =?iso-8859-1?q?Erros_na_traduci=F3n_en_Firefox_en_gale?=
 =?iso-8859-1?q?go?=
In-Reply-To: <a9340a440903090853m745a481btad49c1047a1d8fe9@mail.gmail.com>
References: <a9340a440903081634yaaed6e6qd9a157b3cff8013c@mail.gmail.com>	<49B50AFA.9020307@mancomun.org>
	<a9340a440903090853m745a481btad49c1047a1d8fe9@mail.gmail.com>
Message-ID: <49BFFCFD.2070201@gmail.com>


Boas:
Anexo unha captura de pantalla, será a isto ao que se refire David?
O que xa non sei é se é cousa do firefox ou do XP.




David Marcos Ramas escribiu:
> Ola
> 
> 
> Pois uso Mozilla-Firefox versión 3.0.7 e sistema operativo Microsoft 
> Windows XP Media Center Edition Versión 2002 Service Pack 3
> 
> 
> O que me aparece cando lle dou a Ferramentas, Descargas é lunes, 
> miercoles, jueves, 20 de diciembre, 2 de febrero.... etc. pero tamén 
> aparece "onte" para as descargas feitas o día anterior.
> 
> O resto creo que está todo ben.
> 
> Saudos,
> 
> David
> 
> 
> 
> 
> 2009/3/9 Frco. Javier Rial <fjrial  mancomun.org 
> <mailto:fjrial  mancomun.org>>
> 
>     Eu estiven probando e tanto no Firefox en galego de Galinux, como no
>     Firefox que se
>     pode descargar desde a páxina getfirefox.com <http://getfirefox.com>
>     non atopo o erro que comentas (probado baixo Ubuntu 8.10)
> 
>     O xestor de descargas aparece totalmente traducido ao galego, non
>     atopo frases noutra lingua.
> 
>     Poderías indicar que versión de firefox usas e baixo que sistema
>     operativo?.
> 
>     Frco. Javier Rial Rodríguez                                      Técnico
>     Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org <http://www.mancomun.org>
>     Praza de Europa, nº 10A, 6ºB 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
>     Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org <http://mancomun.org>>
> 
> 
>     David Marcos Ramas escribiu:
>>
>>
>>     Ola,
>>
>>     Son David Marcos Ramas, usuario do navegador Mozilla-Firefox, na
>>     súa versión en galego.
>>
>>     Decateime de que no xestor de descargas aparecen os días e os
>>     meses noutro idioma que non é galego, castelán, concretamente.
>>     Coméntovolo para que o revisedes, pois supoño que non só me pasa a
>>     min...
>>
>>     Moitas grazas polo voso traballo e por permitirnos aos galegos
>>     navegar por internet co mellor dos navegadores e no noso idioma,
>>     todo un luxo, nos tempos que corren.
>>
>>     Grazas máis una vez e a ver se solucionades o do xestor de descargas.
>>
>>     David
>>
>>     -- 
>>
>>     http://www.arroutadanoticias.com
>>
>>
>>
>>     -- 
>>
>>     http://www.arroutadanoticias.com
>>     ------------------------------------------------------------------------
>>
>>     _______________________________________________
>>     Galician mailing list
>>     Galician  mozdev.org <mailto:Galician  mozdev.org>
>>     https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>       
> 
>     _______________________________________________
>     Galician mailing list
>     Galician  mozdev.org <mailto:Galician  mozdev.org>
>     https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
> 
> 
> 
> 
> -- 
> 
> http://www.arroutadanoticias.com
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician  mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
-------------- pr?a parte ----------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: erro.jpg
Type: image/jpeg
Size: 37551 bytes
Desc: n?dispon?l
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090317/2d6ce07e/attachment-0001.jpg>

From davidmarcosramas en gmail.com  Mon Mar  9 17:19:30 2009
From: davidmarcosramas en gmail.com (David Marcos Ramas)
Date: Tue, 10 Mar 2009 01:19:30 +0100
Subject: [Galician]
	=?iso-8859-1?q?Erros_na_traduci=F3n_en_Firefox_en_gale?=
	=?iso-8859-1?q?go?=
In-Reply-To: <49BFFCFD.2070201@gmail.com>
References: <a9340a440903081634yaaed6e6qd9a157b3cff8013c@mail.gmail.com>
	<49B50AFA.9020307@mancomun.org>
	<a9340a440903090853m745a481btad49c1047a1d8fe9@mail.gmail.com>
	<49BFFCFD.2070201@gmail.com>
Message-ID: <a9340a440903091719i3cd8831bx691d8090d713a0f7@mail.gmail.com>

Ola  boas, anexo eu tamén unhas capturas de pantalla para que vexades a que
me refiro.


Agás cando fai referenci ao día anterior que pon "onte" o resto aparece en
castelán, días da semana e meses.

Saúdos.



2009/3/17 damufo <damufo en gmail.com>

>
> Boas:
> Anexo unha captura de pantalla, será a isto ao que se refire David?
> O que xa non sei é se é cousa do firefox ou do XP.
>
>
>
>
> David Marcos Ramas escribiu:
>
>> Ola
>>
>>
>> Pois uso Mozilla-Firefox versión 3.0.7 e sistema operativo Microsoft
>> Windows XP Media Center Edition Versión 2002 Service Pack 3
>>
>>
>> O que me aparece cando lle dou a Ferramentas, Descargas é lunes,
>> miercoles, jueves, 20 de diciembre, 2 de febrero.... etc. pero tamén aparece
>> "onte" para as descargas feitas o día anterior.
>>
>> O resto creo que está todo ben.
>>
>> Saudos,
>>
>> David
>>
>>
>>
>>
>> 2009/3/9 Frco. Javier Rial <fjrial en mancomun.org <mailto:
>> fjrial en mancomun.org>>
>>
>>    Eu estiven probando e tanto no Firefox en galego de Galinux, como no
>>    Firefox que se
>>    pode descargar desde a páxina getfirefox.com <http://getfirefox.com>
>>    non atopo o erro que comentas (probado baixo Ubuntu 8.10)
>>
>>    O xestor de descargas aparece totalmente traducido ao galego, non
>>    atopo frases noutra lingua.
>>
>>    Poderías indicar que versión de firefox usas e baixo que sistema
>>    operativo?.
>>
>>    Frco. Javier Rial Rodríguez
>>  Técnico
>>    Centro de Referencia e Servizos de Software Libre
>> www.mancomun.org <http://www.mancomun.org>
>>    Praza de Europa, nº 10A, 6ºB 15707    Santiago de Compostela
>> (Galiza/ES)
>>    Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @
>> mancomun.org <http://mancomun.org>>
>>
>>
>>    David Marcos Ramas escribiu:
>>
>>>
>>>
>>>    Ola,
>>>
>>>    Son David Marcos Ramas, usuario do navegador Mozilla-Firefox, na
>>>    súa versión en galego.
>>>
>>>    Decateime de que no xestor de descargas aparecen os días e os
>>>    meses noutro idioma que non é galego, castelán, concretamente.
>>>    Coméntovolo para que o revisedes, pois supoño que non só me pasa a
>>>    min...
>>>
>>>    Moitas grazas polo voso traballo e por permitirnos aos galegos
>>>    navegar por internet co mellor dos navegadores e no noso idioma,
>>>    todo un luxo, nos tempos que corren.
>>>
>>>    Grazas máis una vez e a ver se solucionades o do xestor de descargas.
>>>
>>>    David
>>>
>>>    --
>>>    http://www.arroutadanoticias.com
>>>
>>>
>>>
>>>    --
>>>    http://www.arroutadanoticias.com
>>>
>>>  ------------------------------------------------------------------------
>>>
>>>    _______________________________________________
>>>    Galician mailing list
>>>    Galician en mozdev.org <mailto:Galician en mozdev.org>
>>>    https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>>
>>>
>>
>>    _______________________________________________
>>    Galician mailing list
>>    Galician en mozdev.org <mailto:Galician en mozdev.org>
>>    https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>
>>
>>
>>
>> --
>>
>> http://www.arroutadanoticias.com
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Galician mailing list
>> Galician en mozdev.org
>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>
>
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>


-- 

http://www.arroutadanoticias.com
------------ próxima parte ------------
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090310/3ed2edd9/attachment-0001.html>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: descargas3.bmp
Type: image/bmp
Size: 437790 bytes
Desc: non dispoñíbel
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090310/3ed2edd9/attachment-0003.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: descargas1.bmp
Type: image/bmp
Size: 432750 bytes
Desc: non dispoñíbel
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090310/3ed2edd9/attachment-0004.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: descargas2.bmp
Type: image/bmp
Size: 442182 bytes
Desc: non dispoñíbel
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090310/3ed2edd9/attachment-0005.bin>

From fjrial en mancomun.org  Tue Mar 10 05:33:20 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Tue, 10 Mar 2009 13:33:20 +0100
Subject: [Galician]
 =?iso-8859-1?q?Erros_na_traduci=F3n_en_Firefox_en_gale?=
 =?iso-8859-1?q?go?=
In-Reply-To: <a9340a440903090853m745a481btad49c1047a1d8fe9@mail.gmail.com>
References: <a9340a440903081634yaaed6e6qd9a157b3cff8013c@mail.gmail.com>	<49B50AFA.9020307@mancomun.org>
	<a9340a440903090853m745a481btad49c1047a1d8fe9@mail.gmail.com>
Message-ID: <49B65E10.5060202@mancomun.org>

Eu acabo de probar nun windows que teño por aquí: e tanto coa interface 
en castelán como en galego do Vista, o resultado
é que esas datas saen en castelán... agás o "Onte"..

Sinceramente non che sabería dicir de que é problema, se do firefox ou 
windows, eu apostaría a que é do windows... mais non cho sei...

Alguén ten algunha outra información?

Frco. Javier Rial Rodríguez                                      Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org
Praza de Europa, nº 10A, 6ºB 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org>


David Marcos Ramas escribiu:
> Ola
>
>
> Pois uso Mozilla-Firefox versión 3.0.7 e sistema operativo Microsoft 
> Windows XP Media Center Edition Versión 2002 Service Pack 3
>
>
> O que me aparece cando lle dou a Ferramentas, Descargas é lunes, 
> miercoles, jueves, 20 de diciembre, 2 de febrero.... etc. pero tamén 
> aparece "onte" para as descargas feitas o día anterior.
>
> O resto creo que está todo ben.
>
> Saudos,
>
> David
>
>
>
>
> 2009/3/9 Frco. Javier Rial <fjrial at mancomun.org 
> <mailto:fjrial at mancomun.org>>
>
>     Eu estiven probando e tanto no Firefox en galego de Galinux, como
>     no Firefox que se
>     pode descargar desde a páxina getfirefox.com
>     <http://getfirefox.com> non atopo o erro que comentas (probado
>     baixo Ubuntu 8.10)
>
>     O xestor de descargas aparece totalmente traducido ao galego, non
>     atopo frases noutra lingua.
>
>     Poderías indicar que versión de firefox usas e baixo que sistema
>     operativo?.
>
>     Frco. Javier Rial Rodríguez                                      Técnico
>     Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org <http://www.mancomun.org>
>     Praza de Europa, nº 10A, 6ºB 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
>     Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org <http://mancomun.org>>
>         
>
>
>     David Marcos Ramas escribiu:
>>
>>
>>     Ola,
>>
>>     Son David Marcos Ramas, usuario do navegador Mozilla-Firefox, na
>>     súa versión en galego.
>>
>>     Decateime de que no xestor de descargas aparecen os días e os
>>     meses noutro idioma que non é galego, castelán, concretamente.
>>     Coméntovolo para que o revisedes, pois supoño que non só me pasa
>>     a min...
>>
>>     Moitas grazas polo voso traballo e por permitirnos aos galegos
>>     navegar por internet co mellor dos navegadores e no noso idioma,
>>     todo un luxo, nos tempos que corren.
>>
>>     Grazas máis una vez e a ver se solucionades o do xestor de descargas.
>>
>>     David
>>
>>     -- 
>>
>>     http://www.arroutadanoticias.com
>>
>>
>>
>>     -- 
>>
>>     http://www.arroutadanoticias.com
>>     ------------------------------------------------------------------------
>>
>>     _______________________________________________
>>     Galician mailing list
>>     Galician at mozdev.org <mailto:Galician at mozdev.org>
>>     https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>       
>
>     _______________________________________________
>     Galician mailing list
>     Galician at mozdev.org <mailto:Galician at mozdev.org>
>     https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>
>
>
> -- 
>
> http://www.arroutadanoticias.com
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician at mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>   
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090310/0568031e/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fjrial.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 451 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090310/0568031e/attachment.vcf>

From fjrial en mancomun.org  Tue Mar 10 05:38:36 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Tue, 10 Mar 2009 13:38:36 +0100
Subject: [Galician]
 =?iso-8859-1?q?Erros_na_traduci=F3n_en_Firefox_en_gale?=
 =?iso-8859-1?q?go?=
In-Reply-To: <49B65E10.5060202@mancomun.org>
References: <a9340a440903081634yaaed6e6qd9a157b3cff8013c@mail.gmail.com>	<49B50AFA.9020307@mancomun.org>	<a9340a440903090853m745a481btad49c1047a1d8fe9@mail.gmail.com>
	<49B65E10.5060202@mancomun.org>
Message-ID: <49B65F4C.4030300@mancomun.org>

Acabo de comprobar e pasa o mesmo coa versión en catalán

Frco. Javier Rial Rodríguez                                      Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org
Praza de Europa, nº 10A, 6ºB 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org>



Frco. Javier Rial escribió:
> Eu acabo de probar nun windows que teño por aquí: e tanto coa 
> interface en castelán como en galego do Vista, o resultado
> é que esas datas saen en castelán... agás o "Onte"..
>
> Sinceramente non che sabería dicir de que é problema, se do firefox ou 
> windows, eu apostaría a que é do windows... mais non cho sei...
>
> Alguén ten algunha outra información?
> Frco. Javier Rial Rodríguez                                      Técnico
> Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org
> Praza de Europa, nº 10A, 6ºB 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
> Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org>
>   
>
> David Marcos Ramas escribiu:
>> Ola
>>
>>
>> Pois uso Mozilla-Firefox versión 3.0.7 e sistema operativo Microsoft 
>> Windows XP Media Center Edition Versión 2002 Service Pack 3
>>
>>
>> O que me aparece cando lle dou a Ferramentas, Descargas é lunes, 
>> miercoles, jueves, 20 de diciembre, 2 de febrero.... etc. pero tamén 
>> aparece "onte" para as descargas feitas o día anterior.
>>
>> O resto creo que está todo ben.
>>
>> Saudos,
>>
>> David
>>
>>
>>
>>
>> 2009/3/9 Frco. Javier Rial <fjrial at mancomun.org 
>> <mailto:fjrial at mancomun.org>>
>>
>>     Eu estiven probando e tanto no Firefox en galego de Galinux, como
>>     no Firefox que se
>>     pode descargar desde a páxina getfirefox.com
>>     <http://getfirefox.com> non atopo o erro que comentas (probado
>>     baixo Ubuntu 8.10)
>>
>>     O xestor de descargas aparece totalmente traducido ao galego, non
>>     atopo frases noutra lingua.
>>
>>     Poderías indicar que versión de firefox usas e baixo que sistema
>>     operativo?.
>>
>>     Frco. Javier Rial Rodríguez                                      Técnico
>>     Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org <http://www.mancomun.org>
>>     Praza de Europa, nº 10A, 6ºB 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
>>     Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org <http://mancomun.org>>
>>         
>>
>>
>>     David Marcos Ramas escribiu:
>>>
>>>
>>>     Ola,
>>>
>>>     Son David Marcos Ramas, usuario do navegador Mozilla-Firefox, na
>>>     súa versión en galego.
>>>
>>>     Decateime de que no xestor de descargas aparecen os días e os
>>>     meses noutro idioma que non é galego, castelán, concretamente.
>>>     Coméntovolo para que o revisedes, pois supoño que non só me pasa
>>>     a min...
>>>
>>>     Moitas grazas polo voso traballo e por permitirnos aos galegos
>>>     navegar por internet co mellor dos navegadores e no noso idioma,
>>>     todo un luxo, nos tempos que corren.
>>>
>>>     Grazas máis una vez e a ver se solucionades o do xestor de
>>>     descargas.
>>>
>>>     David
>>>
>>>     -- 
>>>
>>>     http://www.arroutadanoticias.com
>>>
>>>
>>>
>>>     -- 
>>>
>>>     http://www.arroutadanoticias.com
>>>     ------------------------------------------------------------------------
>>>
>>>     _______________________________________________
>>>     Galician mailing list
>>>     Galician at mozdev.org <mailto:Galician at mozdev.org>
>>>     https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>>       
>>
>>     _______________________________________________
>>     Galician mailing list
>>     Galician at mozdev.org <mailto:Galician at mozdev.org>
>>     https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>
>>
>>
>>
>> -- 
>>
>> http://www.arroutadanoticias.com
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Galician mailing list
>> Galician at mozdev.org
>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>   
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician at mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>   
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090310/7aa6c48c/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fjrial.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 451 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090310/7aa6c48c/attachment.vcf>

From fjrial en mancomun.org  Thu Mar 12 09:16:22 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Thu, 12 Mar 2009 17:16:22 +0100
Subject: [Galician] Testing futuro firefox 3.1
Message-ID: <49B93556.2050004@mancomun.org>

Estas son versións de probas do Firefox 3.1 futuro en galego:
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/3.1b3-candidates/build2/linux-i686/gl/

Estiven probando a versión de Linux e atopei algúns erros.
Adxunto capturas de pantalla cos mesmos.

-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                      Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org
Praza de Europa, nº 10A, 6ºB 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org>

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: firefox_3.1_beta3_erro1.jpeg
Type: image/jpeg
Size: 154352 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090312/02b7ef0d/attachment-0004.jpeg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: firefox_3.1_beta3_erro2.jpeg
Type: image/jpeg
Size: 92059 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090312/02b7ef0d/attachment-0005.jpeg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: firefox_3.1_beta3_erro3.jpeg
Type: image/jpeg
Size: 82441 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090312/02b7ef0d/attachment-0006.jpeg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: firefox_3.1_beta3_erro4.jpeg
Type: image/jpeg
Size: 19942 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090312/02b7ef0d/attachment-0007.jpeg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fjrial.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 451 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090312/02b7ef0d/attachment-0001.vcf>

From fjrial en mancomun.org  Fri Mar 13 00:56:27 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Fri, 13 Mar 2009 08:56:27 +0100
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?p=E1xina_descargas_beta_firefox_3=2E1?=
Message-ID: <49BA11AB.5070908@mancomun.org>

A páxina de descargas "oficiosa" do firefox 3.1 beta
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-beta.html

-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                      Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org
Praza de Europa, nº 10A, 6ºB 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org>

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fjrial.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 451 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090313/3dcb4aa0/attachment.vcf>