From fjrial en mancomun.org  Thu Jul  2 00:48:10 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Thu, 2 Jul 2009 09:48:10 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?actualizaci=F3n_traduci=F3ns_mozilla?=
Message-ID: <200907020948.10405.fjrial@mancomun.org>

Lista dos últimos cambios en fennec e firefox 32x
http://hg.mozilla.org/l10n-central/gl/rev/80edff3fb0fd

Ademais, acaban de publicar as datas para a saída do thunderbird 3 beta 3
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/9081ffa9709d12e5

En principio, o que se di nese correo-e, é que hoxe é a data límite para os 
desenvolvedores para incluír novas cadeas e dentro de dúas semanas, o 16, é a 
data límite para os tradutores para ter traducido completamente.

Agora mesmo está ao 100% mais está pendente de corrixir os erros detectados na 
revisión da semana pasada.

Tamén, sacaron as datas para a primeira beta do Seamonkey 2.0:
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/bf8cf5f1bfd9f4f3

As datas parecen ser as mesmas.


De todas maneiras, supuestamente, abrirán un bug no cal cada idioma indicará 
cal é a última revisión de código a incluír nestas versións, de maneira que 
pode ser que haxa máis tempo.


-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre  www.mancomun.org
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616        <fjrial at mancomun.org>


From damufo en gmail.com  Thu Jul  2 02:10:02 2009
From: damufo en gmail.com (damufo)
Date: Thu, 02 Jul 2009 11:10:02 +0200
Subject: [Galician]
 =?utf-8?q?actualizaci=C3=B3n_traduci=C3=B3ns_mozilla?=
In-Reply-To: <200907020948.10405.fjrial@mancomun.org>
References: <200907020948.10405.fjrial@mancomun.org>
Message-ID: <4A4C796A.6080304@gmail.com>

Boas:
Grazas poro todo o taballo realizado.
Unha dúbida, isto que significa?
      4.7 -<!ENTITY pasteCmd.label            "Colar">
      4.8 +<!ENTITY pasteCmd.label            "Pegar">

Que colar pasa a ser pegar? (outra vez?)

Frco. Javier Rial escribiu:
> Lista dos últimos cambios en fennec e firefox 32x
> http://hg.mozilla.org/l10n-central/gl/rev/80edff3fb0fd
> 
> Ademais, acaban de publicar as datas para a saída do thunderbird 3 beta 3
> http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/9081ffa9709d12e5
> 
> En principio, o que se di nese correo-e, é que hoxe é a data límite para os 
> desenvolvedores para incluír novas cadeas e dentro de dúas semanas, o 16, é a 
> data límite para os tradutores para ter traducido completamente.
> 
> Agora mesmo está ao 100% mais está pendente de corrixir os erros detectados na 
> revisión da semana pasada.
> 
> Tamén, sacaron as datas para a primeira beta do Seamonkey 2.0:
> http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/bf8cf5f1bfd9f4f3
> 
> As datas parecen ser as mesmas.
> 
> 
> De todas maneiras, supuestamente, abrirán un bug no cal cada idioma indicará 
> cal é a última revisión de código a incluír nestas versións, de maneira que 
> pode ser que haxa máis tempo.
> 
> 

From fjrial en mancomun.org  Thu Jul  2 23:36:45 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Fri, 3 Jul 2009 08:36:45 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?actualizaci=F3n_traduci=F3ns_mozilla?=
Message-ID: <200907030836.45254.fjrial@mancomun.org>

Lista de cambios no Thunderbird:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/570e788694d7

Lista de cambios no Seamonkey:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/ea209b804b6d



-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre  www.mancomun.org
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616        <fjrial at mancomun.org>


From meixome en mancomun.org  Fri Jul  3 02:59:42 2009
From: meixome en mancomun.org (=?ISO-8859-15?Q?Ant=F3n_M=E9ixome?=)
Date: Fri, 03 Jul 2009 11:59:42 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-15?q?Publicaci=F3n_da_memoria_de_traduci=F3?=
 =?iso-8859-15?q?n_de_Firefox_3=2E5?=
Message-ID: <4A4DD68E.3070704@mancomun.org>


Ola a todos,

Á parte de celebrar a formidábel acollida que está tendo esta versión de 
Firefox tamén é o momento de actualizar o noso compromiso para a 
publicación da memoria de tradución do aplicativo principal de Mozilla.

Tedes todos os detalles na nova publicada por Mancomún, así como as 
ligazóns aos ficheiros da memoria.
http://www.mancomun.org/actualidade/detalledenova/nova/publicada-a-memoria-de-traducion-do-firefox-35-ao-galego/

Saúdos,

Antón

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 <meixome @ mancomun.org>

-------------- pr?a parte ----------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: meixome.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 841 bytes
Desc: n?dispon?l
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090703/95d40ffd/attachment.vcf>

From fjrial en mancomun.org  Fri Jul  3 03:53:46 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Fri, 3 Jul 2009 12:53:46 +0200
Subject: [Galician] [Mozilla] testing produtos mozilla
In-Reply-To: <200906291205.33724.fjrial@mancomun.org>
References: <200906291205.33724.fjrial@mancomun.org>
Message-ID: <200907031253.46432.fjrial@mancomun.org>

Lista de cambios onde arranxo os erros todos (ou case, algunha accesskey non a 
dei atopado) do thunderbird e máis algúns do seamonkey.

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/e0174ee855b1


O Lunes 29 Junio 2009 12:05:33 Frco. Javier Rial escribiu:
> Ola:
>
> Estiven facendo o testing dos seguinte aplicativos:
>
> Firefox 3.5 RC3
> Nightly de Thunderbird 3.0b3pre do 29/06/09
> Nightly de Seamonkey 2.0b1pre do 28/06/09
> Nightly de Sunbird 1.0pre do 29/06/09
> Nightly de Fennec 1.0b2pre do 26/06/09
>
> nas súas últimas compilacións de cara a ir corrixindo erros de acceskeys
> e/ou traducións, etc.. para evitar problemas de cara ás fases de
> conxelación de cadeas.
>
> Non me poño a detallar/escribir os erros, adxunto capturas de pantalla onde
> se poden ver algúns de forma máis directa ca outros.

-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre  www.mancomun.org
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616        <fjrial at mancomun.org>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090703/e3308e4c/attachment.html>

From fjrial en mancomun.org  Fri Jul  3 04:11:22 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Fri, 3 Jul 2009 13:11:22 +0200
Subject: [Galician] [G11n] Firefox 3.5 en galego
In-Reply-To: <4A4DDAA8.1030806@gmail.com>
References: <4A4DDAA8.1030806@gmail.com>
Message-ID: <200907031311.22227.fjrial@mancomun.org>

Para telo en galego, o mellor que podes facer e descargar e instalar a versión 
oficial de galego do 3.5 desde a páxina de Mozilla:
http://gl.www.mozilla.com/gl/

Polo de agora, non tiven tempo de actualizar o paquete de idioma, ademais de 
que a maioría dos usuarios ainda segue a usar o 3.0.11.

De todas maneiras, non te preocupes que se actualizará...
Isto tamén é aplicable ao corrector de Galego para o Firefox e Thunderbird, xa 
que hai que actualizalo para que funcione nas novas versións.


O venres 03 xullo 2009 12:17:12 xxxxxx escribiu:
> Boas:
> Acabo de anovar o meu firefox polo 3.5, o caso é que agora está en
> ingles e a extensión para polo en galego indica que é dunha versión
> anterior.
> Algunha suxestión?
>
> https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/5876

-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre  www.mancomun.org
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616        <fjrial at mancomun.org>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090703/dfe698d6/attachment.html>

From leandro.regueiro en gmail.com  Sun Jul  5 10:28:43 2009
From: leandro.regueiro en gmail.com (Leandro Regueiro)
Date: Sun, 5 Jul 2009 19:28:43 +0200
Subject: [Galician]
	=?utf-8?q?actualizaci=C3=B3n_traduci=C3=B3ns_mozilla?=
In-Reply-To: <4A4C796A.6080304@gmail.com>
References: <200907020948.10405.fjrial@mancomun.org>
	<4A4C796A.6080304@gmail.com>
Message-ID: <ad7553860907051028g3b4b8574v3b4f9018df93634@mail.gmail.com>

2009/7/2 damufo <damufo at gmail.com>:
> Boas:
> Grazas poro todo o taballo realizado.
> Unha dúbida, isto que significa?
>     4.7 -<!ENTITY pasteCmd.label            "Colar">
>     4.8 +<!ENTITY pasteCmd.label            "Pegar">
>
> Que colar pasa a ser pegar? (outra vez?)

Home, non lembro esa ocasión anterior na que "colar" pasou a ser
"pegar", sería máis ben ao revés, non?

Ata logo,
                       Leandro Regueiro

From damufo en gmail.com  Sun Jul  5 12:02:35 2009
From: damufo en gmail.com (damufo)
Date: Sun, 05 Jul 2009 21:02:35 +0200
Subject: [Galician]
 =?utf-8?q?actualizaci=C3=B3n_traduci=C3=B3ns_mozilla?=
In-Reply-To: <ad7553860907051028g3b4b8574v3b4f9018df93634@mail.gmail.com>
References: <200907020948.10405.fjrial@mancomun.org>	<4A4C796A.6080304@gmail.com>
	<ad7553860907051028g3b4b8574v3b4f9018df93634@mail.gmail.com>
Message-ID: <4A50F8CB.7010804@gmail.com>



Leandro Regueiro escribiu:
> 2009/7/2 damufo <damufo  gmail.com>:
>> Boas:
>> Grazas poro todo o taballo realizado.
>> Unha dúbida, isto que significa?
>>     4.7 -<!ENTITY pasteCmd.label            "Colar">
>>     4.8 +<!ENTITY pasteCmd.label            "Pegar">
>>
>> Que colar pasa a ser pegar? (outra vez?)
> 
> Home, non lembro esa ocasión anterior na que "colar" pasou a ser
> "pegar", sería máis ben ao revés, non?
> 
> Ata logo,
>                        Leandro Regueiro
Boas:
Tiña entendido que agora se estaba a traducir por colar.
Colar é unha tradución "nova" pois sempre vin pegar.
O que me parece extrano é que se use de novo (por iso o de outra vez) 
pegar no canto de colar.
E sigo a facer a mesma pregunta.
Paste pasa a ser traducido como pegar endetrimento de colar? (outra vez?)
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician  mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

From meixome en mancomun.org  Mon Jul  6 03:11:34 2009
From: meixome en mancomun.org (=?UTF-8?B?QW50w7NuIE3DqWl4b21l?=)
Date: Mon, 06 Jul 2009 12:11:34 +0200
Subject: [Galician]
	=?utf-8?q?Resumo_de_Galician=2C_vol_40=2C_env=C3=ADo_3?=
In-Reply-To: <mailman.5.1246820407.20271.galician@mozdev.org>
References: <mailman.5.1246820407.20271.galician@mozdev.org>
Message-ID: <4A51CDD6.5060608@mancomun.org>

galician-request  mozdev.org escribiu:
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Sun, 5 Jul 2009 19:28:43 +0200
> From: Leandro Regueiro <leandro.regueiro  gmail.com>
> Subject: Re: [Galician] actualización traducións mozilla
> To: Traducion ao galego de Mozilla <galician  mozdev.org>
> Message-ID:
> 	<ad7553860907051028g3b4b8574v3b4f9018df93634  mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
> 2009/7/2 damufo <damufo  gmail.com>:
>   
>> Boas:
>> Grazas poro todo o taballo realizado.
>> Unha dúbida, isto que significa?
>>     4.7 -<!ENTITY pasteCmd.label            "Colar">
>>     4.8 +<!ENTITY pasteCmd.label            "Pegar">
>>
>> Que colar pasa a ser pegar? (outra vez?)
>>     
>
> Home, non lembro esa ocasión anterior na que "colar" pasou a ser
> "pegar", sería máis ben ao revés, non?
>
> Ata logo,
>                        Leandro Regueiro
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician  mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>
> Fin de Resumo de Galician, vol 40, envío 3
> *******************************************
>   
Ola, como o comentario nos alude a Mancomún directamente, explicamos

Ata a aparición do Manual de localización é do Glosario, as traducións 
de Mancomún baseáronse en tendencias máis ou menos estábeis, palabra a 
palabra, proxecto a proxecto pero sen modelo global nin  estratexias 
explícitas para superar os criterios subxectivos á hora de tomar decisións.

Coa aparición do Glosario incorporouse por primeira vez un razoamento 
explícito (algoritmo) para a escolla terminolóxica. A naturalización dos 
termos galegos para a localización non pode deixarse no capricho senón 
que só funciona como resultado dunha reflexión e dunha conciencia da súa 
corrección.

O algoritmo naceu desa necesidade dun método convencional e obxectivo 
para a toma de decisións nos casos en que os demais criterios non 
resultaban definitivos. Nun primeiro momento empregámolo para os casos 
en que había un atasco permanente e redundantes discusións que non 
chegaban nunca a unha solución (o exemplo de xanela/ventá/fiestra é 
paradigmático) aínda que o seu obxectivo natural é o de tomar decisións 
sobre novos termos.

No caso que nos ocupa, houbo unha mala aplicación do algoritmo porque 
"pegar" e "colar" non son termos indiferentes en galego, non son 
sinónimos; non había debate no uso de "pegar" que era previo e pacífico. 
O uso de "colar" non foi xustificado, nin acompañado dunha mellora 
razoábel no estándar de localización galego-inglés. É un cambio recente 
e que só ten trascendido parcialmente. Consideramos conveniente pois, 
retirar esta innovación na tradución de software cando menos ata que se 
debata convenientemente  na comunidade (g11n,  terminoloxía).

Casualmente hai un fío recente creado en G11n  mancomun.org  por Miguel 
Branco para este termo polo que vos convidamos a levar a discusión alí, 
que é a lista trasnversal de coordinación lingüística dos proxectos e 
non esta.

É normal que un proceso de estabilización terminolóxica teña certas 
voltas. Chámase normalización lingüística: afinar a precisión das 
equivalencias entre palabras de dous idiomas cando non se comparten as 
mesmas estruturas nocionais só se pode facer mediante progresivos 
achegamentos harmonizadores.

Saúdos,

Antón

-- 
Antón Gómez Méixome  .:lingüista:.  www.mancomun.org 
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre 
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) 
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 <meixome @ mancomun.org>

-------------- pr�a parte ----------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: meixome.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 862 bytes
Desc: n�dispon�l
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090706/82486eca/attachment.vcf>

From damufo en gmail.com  Mon Jul  6 03:31:46 2009
From: damufo en gmail.com (damufo)
Date: Mon, 06 Jul 2009 12:31:46 +0200
Subject: [Galician]
	=?utf-8?q?Resumo_de_Galician=2C_vol_40=2C_env=C3=ADo_3?=
In-Reply-To: <4A51CDD6.5060608@mancomun.org>
References: <mailman.5.1246820407.20271.galician@mozdev.org>
	<4A51CDD6.5060608@mancomun.org>
Message-ID: <4A51D292.1000106@gmail.com>



Antón Méixome escribiu:
> galician-request  mozdev.org escribiu:
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>> Message: 1
>> Date: Sun, 5 Jul 2009 19:28:43 +0200
>> From: Leandro Regueiro <leandro.regueiro  gmail.com>
>> Subject: Re: [Galician] actualización traducións mozilla
>> To: Traducion ao galego de Mozilla <galician  mozdev.org>
>> Message-ID:
>>     <ad7553860907051028g3b4b8574v3b4f9018df93634  mail.gmail.com>
>> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>>
>> 2009/7/2 damufo <damufo  gmail.com>:
>>  
>>> Boas:
>>> Grazas poro todo o taballo realizado.
>>> Unha dúbida, isto que significa?
>>>     4.7 -<!ENTITY pasteCmd.label            "Colar">
>>>     4.8 +<!ENTITY pasteCmd.label            "Pegar">
>>>
>>> Que colar pasa a ser pegar? (outra vez?)
>>>     
>>
>> Home, non lembro esa ocasión anterior na que "colar" pasou a ser
>> "pegar", sería máis ben ao revés, non?
>>
>> Ata logo,
>>                        Leandro Regueiro
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Galician mailing list
>> Galician  mozdev.org
>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>
>>
>> Fin de Resumo de Galician, vol 40, envío 3
>> *******************************************
>>   
> Ola, como o comentario nos alude a Mancomún directamente, explicamos
> 
> Ata a aparición do Manual de localización é do Glosario, as traducións 
> de Mancomún baseáronse en tendencias máis ou menos estábeis, palabra a 
> palabra, proxecto a proxecto pero sen modelo global nin  estratexias 
> explícitas para superar os criterios subxectivos á hora de tomar decisións.
> 
> Coa aparición do Glosario incorporouse por primeira vez un razoamento 
> explícito (algoritmo) para a escolla terminolóxica. A naturalización dos 
> termos galegos para a localización non pode deixarse no capricho senón 
> que só funciona como resultado dunha reflexión e dunha conciencia da súa 
> corrección.
> 
> O algoritmo naceu desa necesidade dun método convencional e obxectivo 
> para a toma de decisións nos casos en que os demais criterios non 
> resultaban definitivos. Nun primeiro momento empregámolo para os casos 
> en que había un atasco permanente e redundantes discusións que non 
> chegaban nunca a unha solución (o exemplo de xanela/ventá/fiestra é 
> paradigmático) aínda que o seu obxectivo natural é o de tomar decisións 
> sobre novos termos.
> 
> No caso que nos ocupa, houbo unha mala aplicación do algoritmo porque 
> "pegar" e "colar" non son termos indiferentes en galego, non son 
> sinónimos; non había debate no uso de "pegar" que era previo e pacífico. 
> O uso de "colar" non foi xustificado, nin acompañado dunha mellora 
> razoábel no estándar de localización galego-inglés. É un cambio recente 
> e que só ten trascendido parcialmente. Consideramos conveniente pois, 
> retirar esta innovación na tradución de software cando menos ata que se 
> debata convenientemente  na comunidade (g11n,  terminoloxía).
> 
> Casualmente hai un fío recente creado en G11n  mancomun.org  por Miguel 
> Branco para este termo polo que vos convidamos a levar a discusión alí, 
> que é a lista trasnversal de coordinación lingüística dos proxectos e 
> non esta.
> 
> É normal que un proceso de estabilización terminolóxica teña certas 
> voltas. Chámase normalización lingüística: afinar a precisión das 
> equivalencias entre palabras de dous idiomas cando non se comparten as 
> mesmas estruturas nocionais só se pode facer mediante progresivos 
> achegamentos harmonizadores.
> 
> Saúdos,
> 
> Antón
> 
Grazas Antón:
esta era a resposta que procuraba.
Entón entendo que polo de agora, paste -> pegar.

> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician  mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

From leandro.regueiro en gmail.com  Mon Jul  6 03:39:35 2009
From: leandro.regueiro en gmail.com (Leandro Regueiro)
Date: Mon, 6 Jul 2009 12:39:35 +0200
Subject: [Galician]
	=?utf-8?q?Resumo_de_Galician=2C_vol_40=2C_env=C3=ADo_3?=
In-Reply-To: <4A51D292.1000106@gmail.com>
References: <mailman.5.1246820407.20271.galician@mozdev.org>
	<4A51CDD6.5060608@mancomun.org> <4A51D292.1000106@gmail.com>
Message-ID: <ad7553860907060339h21d4f208q2181805474aebe3e@mail.gmail.com>

>>>> Boas:
>>>> Grazas poro todo o taballo realizado.
>>>> Unha dúbida, isto que significa?
>>>>    4.7 -<!ENTITY pasteCmd.label            "Colar">
>>>>    4.8 +<!ENTITY pasteCmd.label            "Pegar">
>>>>
>>>> Que colar pasa a ser pegar? (outra vez?)
>>>
>>> Home, non lembro esa ocasión anterior na que "colar" pasou a ser
>>> "pegar", sería máis ben ao revés, non?
>>
>> Ola, como o comentario nos alude a Mancomún directamente, explicamos
>>
>> Ata a aparición do Manual de localización é do Glosario, as traducións de
>> Mancomún baseáronse en tendencias máis ou menos estábeis, palabra a palabra,
>> proxecto a proxecto pero sen modelo global nin  estratexias explícitas para
>> superar os criterios subxectivos á hora de tomar decisións.
>>
>> Coa aparición do Glosario incorporouse por primeira vez un razoamento
>> explícito (algoritmo) para a escolla terminolóxica. A naturalización dos
>> termos galegos para a localización non pode deixarse no capricho senón que
>> só funciona como resultado dunha reflexión e dunha conciencia da súa
>> corrección.
>>
>> O algoritmo naceu desa necesidade dun método convencional e obxectivo para
>> a toma de decisións nos casos en que os demais criterios non resultaban
>> definitivos. Nun primeiro momento empregámolo para os casos en que había un
>> atasco permanente e redundantes discusións que non chegaban nunca a unha
>> solución (o exemplo de xanela/ventá/fiestra é paradigmático) aínda que o seu
>> obxectivo natural é o de tomar decisións sobre novos termos.
>>
>> No caso que nos ocupa, houbo unha mala aplicación do algoritmo porque
>> "pegar" e "colar" non son termos indiferentes en galego, non son sinónimos;
>> non había debate no uso de "pegar" que era previo e pacífico. O uso de
>> "colar" non foi xustificado, nin acompañado dunha mellora razoábel no
>> estándar de localización galego-inglés. É un cambio recente e que só ten
>> trascendido parcialmente. Consideramos conveniente pois, retirar esta
>> innovación na tradución de software cando menos ata que se debata
>> convenientemente  na comunidade (g11n,  terminoloxía).
>>
>> Casualmente hai un fío recente creado en G11n at mancomun.org  por Miguel
>> Branco para este termo polo que vos convidamos a levar a discusión alí, que
>> é a lista trasnversal de coordinación lingüística dos proxectos e non esta.
>>
>> É normal que un proceso de estabilización terminolóxica teña certas
>> voltas. Chámase normalización lingüística: afinar a precisión das
>> equivalencias entre palabras de dous idiomas cando non se comparten as
>> mesmas estruturas nocionais só se pode facer mediante progresivos
>> achegamentos harmonizadores.
>
> Grazas Antón:
> esta era a resposta que procuraba.
> Entón entendo que polo de agora, paste -> pegar.

Tal como entendín eu, si.

Ata logo,
                  Leandro Regueiro

From fjrial en mancomun.org  Fri Jul 10 01:57:17 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Fri, 10 Jul 2009 10:57:17 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?=FAltimas_informaci=F3ns_sobre_Firefox_?=
	=?iso-8859-1?q?3=2E5=2Ex=2C_tb3_e_sea20x?=
Message-ID: <200907101057.17800.fjrial@mancomun.org>

Toda a info sae do grupo de correo mozilla-dev.l10n en google groups:

Late string change in SeaMonkey for Downloads preferences 
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/0bfe87d9caa55e87

late change in Thunderbird and Seamonkey for custom search attributes. 
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/d018c2dd9b0a2332

Updated Thunderbird 3 Beta 3 release schedule for localizers
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/9081ffa9709d12e5

Late changes in SeaMonkey help files for b1 
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/4bb06e2ecf586ec1

Firefox 3.5.x tree rules and changeset updates
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/4b9ad68b32106157

-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre  www.mancomun.org
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616        <fjrial at mancomun.org>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090710/da8218e9/attachment.html>

From fjrial en mancomun.org  Fri Jul 10 04:13:26 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Fri, 10 Jul 2009 13:13:26 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?axuda=3A_novas_cadeas_a_traducir_thunde?=
 =?iso-8859-1?q?rbird/seamonkey_e_traduci=F3n_de_match?=
Message-ID: <200907101313.26564.fjrial@mancomun.org>

Novas cadeas a traducir no Thunderbird e Seamonkey:
MissingCustomTerm=Missing Custom Term
19=matches
20=doesn't match


No correo que enviei antes:
http://listas.mancomun.org/pipermail/mozilla/2009-July/000079.html
na ligazón 
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/d018c2dd9b0a2332 
aparece explicado o contexto no que aparecen estas novas cadeas.

Realmente, non sei exactamente a que se refire a cadea "Missing Custom Term".. 
xa que ben podería ser "Falta o termo personalizado" ou algo como "Sen o termo 
personalizado"......

Para facerse unha idea mellor de onde aparecen estas cadeas, podémonos baixar 
á última versión do tb3 das compilacións nightlies de mozilla
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-comm-1.9.1-
l10n/thunderbird-3.0b3pre.gl.linux-i686.tar.bz2


Despois sobre a tradución de "match":
Atópome cunha inconsistencia na tradución dos produtos Mozilla, xa que na 
tradución de Thunderbird se traduce por "coincidencia" e na tradución do 
Seamonkey pon "resultado", cando ambolos dous se refiren aos 
resultados/coincidencias cando buscas correo

Busca de matches no corpus de mancomún 

Solucións??

-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre  www.mancomun.org
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616        <fjrial at mancomun.org>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090710/4a07a0fc/attachment.html>

From fjrial en mancomun.org  Tue Jul 14 01:18:10 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Tue, 14 Jul 2009 10:18:10 +0200
Subject: [Galician] Thunderbird 3 beta3 firm string freeze approaching
Message-ID: <200907141018.10675.fjrial@mancomun.org>

Mensaxe para "optar" a estar na beta 3 do Thunderbird 3.
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/t/0ec0f25c5ce09748 


TOPIC: Thunderbird 3 beta3 firm string freeze approaching
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/t/800b5139a5944cbc
==============================================================================

== 1 of 1 ==
Date: Mon 13 Jul 2009 02:07
From: Simon Paquet


Hey guys,

this is just to let you know that tomorrow night at 23:59 PST we will
enter the firm string freeze for Thunderbird 3 beta3. We've already
been in the slushy string freeze phase for 11 days as of today.

Looking at the dashboard[*] 25 locales are already green and 11 more
only have a relatively low number of missing strings (less than 75).
Hopefully these locales and other can still make it for TB3 beta3.

Please remember that you can commit and push your latest changes up
until Thursday, July 16 23:59 PST and opt-in with your locale. I will
post an opt-in thread shortly.

Cya
Simon

[*] http://l10n.mozilla.org/dashboard/?tree=tb30x
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre  www.mancomun.org
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616        <fjrial at mancomun.org>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090714/add39646/attachment.html>

From fjrial en mancomun.org  Tue Jul 14 01:19:26 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Tue, 14 Jul 2009 10:19:26 +0200
Subject: [Galician] Seamonkey 2.0 beta 1
Message-ID: <200907141019.27064.fjrial@mancomun.org>

http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/229e402bdeca8d44

Hi localizers, 

For the first time ever in the history of the all-in-one application 
suite, we'll be doing a fully localized official release with L10n 
builds for all major platforms when we'll be releasing SeaMonkey 2.0 
Beta 1 later this month. 

Please opt in for this release by following up to this thread, 
referencing your locale, and the revision from your locale's 
l10n-mozilla-1.9.1 repository. 

Even thought he strict L10n freeze is upcoming at July 14th 23:59 PDT 
only, we don't expect to see any L10n changes for the release any more 
(with the slight exception of one en-US accesskey correction that 
doesn't need a string ID change and so should be irrelevant to L10n). 

We expect to do builds soon after the L10n repo freeze date at Thursday, 
July 16th, 23:59 PDT (same as Thunderbird, by the way), but technically 
we can take any opt-in up to the actual start of the builds, so better 
try and post than miss the release. 

We will take all locales for Beta 1 that are in 
suite/locales/all-locales on comm-central, have opted in here, are green 
on sea20x on dashboard and pass a fast productization check (I know, we 
have never posted any firm rules for that, I'll just take a quick look 
that nothing too bad is going on, so don't fear it). 

If you have any questions, feel free to ask them here. 

Greetings, 

Robert Kaiser 

-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre  www.mancomun.org
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616        <fjrial at mancomun.org>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090714/2f673965/attachment.html>

From fjrial en mancomun.org  Wed Jul 15 01:59:06 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Wed, 15 Jul 2009 10:59:06 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?correcci=F3n_erros_traduci=F3n_Firefox_?=
	=?iso-8859-1?q?3=2E5=2EX?=
Message-ID: <200907151059.06377.fjrial@mancomun.org>

Ola:

Abriron un prazo para poder "enviar" (escoller un novo changeset) na tradución 
de Firefox3.5.x para corrección de erros.

O fío en google groups:
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/4b9ad68b32106157

Se atopades calquera problema, notificádeo please.

Saúdos.
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre  www.mancomun.org
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616        <fjrial at mancomun.org>


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090715/3f955f98/attachment.html>

From fjrial en mancomun.org  Wed Jul 15 04:49:40 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Wed, 15 Jul 2009 13:49:40 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?traduci=F3n_tb30x_actualizada_100=25?=
Message-ID: <200907151349.40233.fjrial@mancomun.org>

Está OK a tradución do thunderbird en canto ao número de cadeas a traducir.

Incluín o seguinte changeset
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/3d9c73c8df77

para "OPT-IN" para a próxima beta do thunderbird 3.

Saúdos.

-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre  www.mancomun.org
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616        <fjrial at mancomun.org>


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090715/2287c0f5/attachment.html>

From fjrial en mancomun.org  Thu Jul 16 02:41:29 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Thu, 16 Jul 2009 11:41:29 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?actualizaci=F3ns_traduci=F3ns_thunderbi?=
	=?iso-8859-1?q?rd_e_seamonkey?=
Message-ID: <200907161141.29998.fjrial@mancomun.org>

Ola:

Vimos de completar as traducións de thunderbird e seamonkey.

Sea20x:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/file/6e656a0108de 

Tb30x:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/file/a1999a778cc4 

Unha vez rematadas, mandamos a petición para incorporación ás correspondentes 
betas dos produtos (tb30x_beta_3 e sea20x_beta_1):
Sea20x
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/229e402bdeca8d44
Tb30x
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/0ec0f25c5ce09748 


Tamén arranxamos uns erros que atopamos na tradución do ficheiro 
aboutCertError.dtd (tanto na rama de fx31x, como na do fx32x)
En l10n-mozilla-1.9.1. (fx31x)
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/7f1e62c7ce4c 
En l10n-central (fx32x)
http://hg.mozilla.org/l10n-central/gl/rev/ab88c8ee0d45 


P.D.:
---MÁIS INFORMACIÓN---

Máis info sobre cambios recentes nos repositorios:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/log 
http://hg.mozilla.org/l10n-central/gl/log 

l10n-mozilla-1.9.1 repositorio que inclúe:
thunderbird3 (tb30x ou mail)
firefox3.5 (fx31x ou browser)
seamonkey 2 (sea20x ou suite)
sunbird1 (sunbird10x, ou lightning/sunbird)

l10n-central repositorio que inclúe:
fx32x, futura versión do firefox sexa cal sexa o seu número de versión pero 
superior á 3.5
fennec, navegador para dispositivos móbiles baseado en firefox.

Dashboard: para ver o estado das traducións de cada un dos produtos.
http://l10n.mozilla.org/dashboard/?locale=gl 

Tinderboxen: para ver o estado das compilacións/probas diarias sobre os nosos 
repositorios.
http://tinderbox.mozilla.org/showbuilds.cgi?tree=Mozilla-l10n-gl 
-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre  www.mancomun.org
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616        <fjrial at mancomun.org>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090716/6e0a4d95/attachment.html>

From fjrial en mancomun.org  Mon Jul 20 01:32:21 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Mon, 20 Jul 2009 10:32:21 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?novas_versi=F3ns_beta_e_en_galego_de_Th?=
 =?iso-8859-1?q?underbird_3_e_Seamonkey_2?=
Message-ID: <200907201032.21753.fjrial@mancomun.org>

Novas versións beta e en galego de Thunderbird 3 e Seamonkey 2

Seamonkey 2 Beta 1:
http://www.seamonkey-project.org/releases/2.0b1 

e Thunderbird 3 Beta 3:
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/3.0b3-
candidates/build1/ 

A páxina "oficial" de descargas do thunderbird debería actualizarse en breve:
http://www.mozillamessaging.com/en-US/thunderbird/early_releases/downloads/ 

Buscar a descarga correspondente ao voso S.O. e que conteña no nome ".gl."

Se atopades calquera erro, non tedes máis que notificalo nesta rolda.

Ademais, tamén hai un test en Litmus (aplicativo web da fundación mozilla para 
probar/informar sobre erros) chamado "thunderbird trunk l10n test run" para 
pasarlle a versión do Thunderbird.


-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre  www.mancomun.org
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616        <fjrial at mancomun.org>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090720/23105d26/attachment.html>

From fjrial en mancomun.org  Thu Jul 23 03:02:04 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Thu, 23 Jul 2009 12:02:04 +0200
Subject: [Galician] Thunderbird 3 Beta 3 e Seamonkey 2 Beta en galego
Message-ID: <200907231202.04648.fjrial@mancomun.org>

En Mancomún:
http://www.mancomun.org/no_cache/actualidade/detalledenova/nova/disponibeis-
para-descarga-as-versions-en-galego-de-thunderbird-3-beta3-e-seamonkey-2-
beta1/ 
Xa están dispoñíbeis para descarga as novas versións beta de Thunderbird 3 e 
Seamonkey 2, en concreto a terceira beta do cliente de correo Thunderbird e a 
primeira da suite de aplicativos de internet, Seamonkey. 
Podedes atopar as descargas en galego nas páxinas oficiais de descarga nas 
seguintes ligazóns:
 
Thunderbird 3 Beta 3 en galego para GNU/Linux, Windows e Mac OS X.
Seamonkey 2 Beta 1 en galego para GNU/Linux, Windows e Mac OS X.
Animámosvos a que probedes estas versións (lembrade de facer unha copia de 
seguranza dos vosos perfís antes de probar estas versións preliminares) e nos 
notifiquedes os erros que atopedes na tradución de cara a que os poidamos 
corrixir para as versións finais. Para a notificación de erros detectados, 
podedes usar o noso formulario de contacto.
 
Algúns dos cambios máis destacábeis no Thunderbird 3 son:
A visualización dos correos-e en separadores
Nova característica de resumo das mensaxes permite ver unha síntese de todos 
os correos-e seleccionados
Carpetas intelixentes
Mellor integración con Gmail
Melloras para desenvolvedores
Os erros solucionados son máis de 500.
Con respecto ao Seamonkey 2 os cambios máis importantes son: 
Inclusión do mesmo motor web que ten Firefox 3.5.1, incluíndo todos os 
arranxos de seguranza, rendemento, etc... que fan que a experiencia web ao 
navegar sexa idéntida que con Firefox 3.5 (incluíndo compatibilidade para 
son/vídeo, fontes descargábeis e máis...)
Rescritura completa do xestor de descargas que permite a pausa/reinicio das 
descargas entre sesións.
As barras de ferramentas no programa de correo electrónico e no lector de 
novas son personalizábeis.
Vista previa de fontes desde o navegador que permite unha mellor 
xestión/suscripción ás mesmas.
Compatibilidade para o arquivado do correo-e.
Para máis información sobre o Seamonkey vexa a lista completa de cambios na 
seguinte ligazón:
http://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey2.0b1/

-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre  www.mancomun.org
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616        <fjrial at mancomun.org>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20090723/4b8b1961/attachment.html>

From fjrial en mancomun.org  Fri Jul 24 00:15:58 2009
From: fjrial en mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Fri, 24 Jul 2009 09:15:58 +0200
Subject: [Galician] Info sobre o Firefox 3.6
Message-ID: <200907240915.58776.fjrial@mancomun.org>

Sacada de aquí:
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/c8b119ab943e7359
---------
The next release is Firefox 3.5.2. We're intending to use that milestone 
for the automatic major update, i.e., people will get this update offer 
without asking for it. 

Thus, now is a good time to press your favorite buttons and get the 
feedback you got on 3.5 and 3.5.1 into the 1.9.1 tree and in 3.5.2. The 
timeline for 3.5.2 is an early August release. I don't have a tree 
closure date for you yet, so "the earlier, the merrier". 

The next big thing is Firefox 3.6. That's roughly around the corner, and 
might very well end up to be a minor update to 3.5. 

Firefox 3.6 is going to come off of mozilla-1.9.2, a branch yet to be 
cut. We're going to kick of an 3.6a1 (without l10n, I expect) with a 
code freeze of the 31st of this month. The final release is planned for 
mid to late fall, this year. The scope is not that much UI, but further 
performance and a solid foundation for fennec (which 1.9.1 is not going 
to become anymore, yea). 

After the alpha, we're going to cut the 1.9.2, i.e., new repository 
clones. One for mozilla-central, and one for each l10n-central repo. So 
I suggest that you start to aggressively migrate your work on 1.9.1 over 
to l10n-central. If you need help, poke folks on #l10n. The fork is 
anticipated to happen in the first week of August. 

The current status on central is rather diverse, so I don't have any 
wrapped up recipes for your migration path. Really, poke on #l10n, and 
we'll try to come up with something constructive. 

Questions? 
Axel 
---------------


-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                       
Técnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre  www.mancomun.org
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616        <fjrial at mancomun.org>