From ruben at trisquel.uvigo.es  Tue Sep  2 05:18:33 2008
From: ruben at trisquel.uvigo.es (=?ISO-8859-1?Q?Rub=E9n_Rodr=EDguez_P=E9rez?=)
Date: Tue, 02 Sep 2008 14:18:33 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?Fallo_de_segmentaci=F3n_=F3_imprimir?=
Message-ID: <48BD2F19.1070000@trisquel.uvigo.es>

Ola, creo que atopei un erro no xpi, prod?cese un fallo de segmentaci?n 
? previsualizar a impresi?n (e o imprimir tam?n).
Probado en Trisquel Empresas 2.0 (equivalente a ubuntu hardy) amd64 e 
i386, con firefox 3.0.1+build1+nobinonly-0ubuntu0.8.04.3

?Podedes tratar de reproducir o erro?

Sa?dos.

From fjrial at mancomun.org  Wed Sep  3 01:30:45 2008
From: fjrial at mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Wed, 03 Sep 2008 10:30:45 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?Fallo_de_segmentaci=F3n_=F3_imprimir?=
In-Reply-To: <48BD2F19.1070000@trisquel.uvigo.es>
References: <48BD2F19.1070000@trisquel.uvigo.es>
Message-ID: <48BE4B35.8080503@mancomun.org>

se descargas a ?ltima versi?n do paquete de idioma non deber?a haber 
ning?n tipo de problema..
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5876

Rub?n Rodr?guez P?rez escribiu:
> Ola, creo que atopei un erro no xpi, prod?cese un fallo de 
> segmentaci?n ? previsualizar a impresi?n (e o imprimir tam?n).
> Probado en Trisquel Empresas 2.0 (equivalente a ubuntu hardy) amd64 e 
> i386, con firefox 3.0.1+build1+nobinonly-0ubuntu0.8.04.3
>
> ?Podedes tratar de reproducir o erro?
>
> Sa?dos.
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician at mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

-- 
Frco. Javier Rial Rodr?guez                                      T?cnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org
Praza de Europa, n? 10A, 6?B 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org>

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fjrial.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 451 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20080903/828df3ac/attachment.vcf>

From ruben at trisquel.uvigo.es  Wed Sep  3 01:41:43 2008
From: ruben at trisquel.uvigo.es (=?ISO-8859-1?Q?Rub=E9n_Rodr=EDguez_P=E9rez?=)
Date: Wed, 03 Sep 2008 10:41:43 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?Fallo_de_segmentaci=F3n_=F3_imprimir?=
In-Reply-To: <48BE4B35.8080503@mancomun.org>
References: <48BD2F19.1070000@trisquel.uvigo.es>
	<48BE4B35.8080503@mancomun.org>
Message-ID: <48BE4DC7.50405@trisquel.uvigo.es>

Frco. Javier Rial escribi?:
> se descargas a ?ltima versi?n do paquete de idioma non deber?a haber 
> ning?n tipo de problema..
> https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5876
>
> Rub?n Rodr?guez P?rez escribiu:
>> Ola, creo que atopei un erro no xpi, prod?cese un fallo de 
>> segmentaci?n ? previsualizar a impresi?n (e o imprimir tam?n).
>> Probado en Trisquel Empresas 2.0 (equivalente a ubuntu hardy) amd64 e 
>> i386, con firefox 3.0.1+build1+nobinonly-0ubuntu0.8.04.3
>>
>> ?Podedes tratar de reproducir o erro?
>>
>> Sa?dos.


Graci?as, funciona. :)

From adriyetichaves at gmail.com  Sun Sep 14 11:12:06 2008
From: adriyetichaves at gmail.com (=?iso-8859-1?q?Adri=E1n_Chaves_Fern=E1ndez?=)
Date: Sun, 14 Sep 2008 20:12:06 +0200
Subject: [Galician] Firefox
Message-ID: <200809142012.06363.adriyetichaves@gmail.com>

Boas, acabo de ver que ? posible subir traduci?ns .po ao Launchpad de Ubuntu. 
Ser?a posible conseguir un ficheiro .po da traduci?n do Firefox que fix?chedes 
para cargalo?

Adri?n Chaves Fern?ndez

From leandro.regueiro at gmail.com  Tue Sep 16 03:32:03 2008
From: leandro.regueiro at gmail.com (Leandro Regueiro)
Date: Tue, 16 Sep 2008 12:32:03 +0200
Subject: [Galician] Firefox
In-Reply-To: <200809142012.06363.adriyetichaves@gmail.com>
References: <200809142012.06363.adriyetichaves@gmail.com>
Message-ID: <ad7553860809160332g7223910bra9fe48dda155fda7@mail.gmail.com>

On Sun, Sep 14, 2008 at 8:12 PM, Adri?n Chaves Fern?ndez
<adriyetichaves at gmail.com> wrote:
> Boas, acabo de ver que ? posible subir traduci?ns .po ao Launchpad de Ubuntu.
> Ser?a posible conseguir un ficheiro .po da traduci?n do Firefox que fix?chedes
> para cargalo?

Se mal non lembro xa se ocupan eles de subilo. Ainda que igual non o
subiron ainda para Intrepid...

Ata logo,
                    Leandro Regueiro

From suso.baleato at xunta.es  Tue Sep 16 09:43:03 2008
From: suso.baleato at xunta.es (suso.baleato at xunta.es)
Date: Tue, 16 Sep 2008 18:43:03 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?benvida=2C_suxesti=F3ns_e_trucos=2E=2E?=
	=?iso-8859-1?q?=2E_e_axuda?=
Message-ID: <20080916164303.GB20338@localhost>

Boas,

S? pra dar conta de que as cousas van amodi?o pero van indo... tam?n que
imos participar no encontro europeo de localizaci?n que ter? lugar
en outubro, xa recibimos o convite e xa estamos inscritos.

Como saberedes xa est?n facendo as compilaci?ns do firefox xa localizado
creo que algu?n colgara por eiqu? a ligaz?n sen?n avisade) e tam?n est? listo
o tema da web:

http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/central/

Haber? que "afinalo" po?endo ligaz?ns m?is interesantes (adm?tense
suxerencias...) e correxindo erros que se vaian detectando; tam?n est?n os
trucos e suxesti?ns. En canto ? axuda, como veredes ten a posibilidade de ser
traducida de forma voluntaria pola xente a trav?s da ligaz?n "translate
this page".

Pensando niso: c?mo ver?ades unha pequena campa?a de promoci?n animando ?
xente a traducir a axuda, unha vez que o galego sexa oficialmente
descargabel? Digo isto pola calidade das traduci?ns e polo feito de descargar
nos proprios usuarios parte do traballo de localizaci?n.

Sa?dos,

-- 
Xes?s Manuel Ben?tez Baleato                                  Coordenador
Centro de Refer?ncia e Servizos de Software Libre http://www.mancomun.org
Praza de Europa, n? 10A, 6?B 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113   <suso.baleato @ mancomun.org>

From suso.baleato at xunta.es  Tue Sep 16 10:08:18 2008
From: suso.baleato at xunta.es (suso.baleato at xunta.es)
Date: Tue, 16 Sep 2008 19:08:18 +0200
Subject: [Galician]
	=?iso-8859-1?q?benvida=2C_suxesti=F3ns_e_trucos=2E=2E?=
	=?iso-8859-1?q?=2E_e_axuda?=
In-Reply-To: <20080916164303.GB20338@localhost>
References: <20080916164303.GB20338@localhost>
Message-ID: <20080916170818.GA20821@localhost>

Como Pascal me pide algunha proposta, propuxen Chuza pra substituir Gumtree
en "Comunidades"; b?sicamente por que Gumtree ? pra UK nada m?is, e como
comunidade parece que a de Chuza ? bastante apropriada.

Polo demais eu manter?a o resto de ligaz?ns tal como est?n, e agardar?a a
recibir suxesti?ns unha vez que se lance o firefox, que teremos m?is e de
maior calidade.

En todo caso, a ver qu? opinan Pascal e o resto do equipo sobre substituir
Gumtree por Chuza.

Sa?dos,

suso.baleato at xunta.es escrebeu:
> Boas,
> 
> S?? pra dar conta de que as cousas van amodi??o pero van indo... tam??n que
> imos participar no encontro europeo de localizaci??n que ter?? lugar
> en outubro, xa recibimos o convite e xa estamos inscritos.
> 
> Como saberedes xa est??n facendo as compilaci??ns do firefox xa localizado
> creo que algu??n colgara por eiqu?? a ligaz??n sen??n avisade) e tam??n est?? listo
> o tema da web:
> 
> http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/central/
> 
> Haber?? que "afinalo" po??endo ligaz??ns m??is interesantes (adm??tense
> suxerencias...) e correxindo erros que se vaian detectando; tam??n est??n os
> trucos e suxesti??ns. En canto ?? axuda, como veredes ten a posibilidade de ser
> traducida de forma voluntaria pola xente a trav??s da ligaz??n "translate
> this page".
> 
> Pensando niso: c??mo ver??ades unha pequena campa??a de promoci??n animando ??
> xente a traducir a axuda, unha vez que o galego sexa oficialmente
> descargabel? Digo isto pola calidade das traduci??ns e polo feito de descargar
> nos proprios usuarios parte do traballo de localizaci??n.
> 
> Sa??dos,
> 
> -- 
> Xes??s Manuel Ben??tez Baleato                                  Coordenador
> Centro de Refer??ncia e Servizos de Software Libre http://www.mancomun.org
> Praza de Europa, n?? 10A, 6??B 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ ES)
> Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113   <suso.baleato @ mancomun.org>
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician at mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

-- 
Xes?s Manuel Ben?tez Baleato                                  Coordenador
Centro de Refer?ncia e Servizos de Software Libre http://www.mancomun.org
Praza de Europa, n? 10A, 6?B 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113   <suso.baleato @ mancomun.org>

From damufo at gmail.com  Tue Sep 16 10:57:18 2008
From: damufo at gmail.com (damufo)
Date: Tue, 16 Sep 2008 19:57:18 +0200
Subject: [Galician]
 =?iso-8859-1?q?benvida=2C_suxesti=F3ns_e_trucos=2E=2E?=
 =?iso-8859-1?q?=2E_e_axuda?=
In-Reply-To: <20080916164303.GB20338@localhost>
References: <20080916164303.GB20338@localhost>
Message-ID: <48CFF37E.4030108@gmail.com>



suso.baleato  xunta.es escribiu:
> Boas,
Boas,
> 
> S? pra dar conta de que as cousas van amodi?o pero van indo... 
Sei, chegame as mensaxes do bugzilla, e supo?o que hai m?is.
tam?n que
> imos participar no encontro europeo de localizaci?n que ter? lugar
> en outubro, xa recibimos o convite e xa estamos inscritos.
> 
> Como saberedes xa est?n facendo as compilaci?ns do firefox xa localizado
> creo que algu?n colgara por eiqu? a ligaz?n sen?n avisade) 
Desco?ezoa, podes po?ela? (a ligaz?n)
e tam?n est? listo
> o tema da web:
> 
> http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/central/
grazas!

Eiqu?:
http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/community/
Non se poder?a por algo que invite tam?n a traducir?
> 
> Haber? que "afinalo" po?endo ligaz?ns m?is interesantes (adm?tense
> suxerencias...) e correxindo  erros que se vaian detectando; tam?n est?n os
> trucos e suxesti?ns. En canto ? axuda, como veredes ten a posibilidade de ser
> traducida de forma voluntaria pola xente a trav?s da ligaz?n "translate
> this page".
> 
> Pensando niso: c?mo ver?ades
(veriades ?)
  unha pequena campa?a de promoci?n animando ?
> xente a traducir a axuda, unha vez que o galego sexa oficialmente
> descargabel?  Digo isto pola calidade das traduci?ns

A prop?sito da calidade, non quedamos en consensuar cuesti?ns de l?xico?
e polo feito de descargar
> nos proprios usuarios parte do traballo de localizaci?n.
> 
Por min vale, a?nda que eu ando noutras cousas, pero podo testar (dise 
as??).
> Sa?dos,
> 
Abur!


corrixindo, suxesti?n, veriades

From damufo at gmail.com  Tue Sep 16 11:02:50 2008
From: damufo at gmail.com (damufo)
Date: Tue, 16 Sep 2008 20:02:50 +0200
Subject: [Galician]
 =?iso-8859-1?q?benvida=2C_suxesti=F3ns_e_trucos=2E=2E?=
 =?iso-8859-1?q?=2E_e_axuda?=
In-Reply-To: <20080916164303.GB20338@localhost>
References: <20080916164303.GB20338@localhost>
Message-ID: <48CFF4CA.7080104@gmail.com>

Outra cousa, vexo en

http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/community/

"Axude a escribir ou editar documentaci?n para os desenvolvedores"

Ese editar penso que era mellor p?r modificar/corrixir/mellorar... Se 
ten o significado de publicar pois penso que ? mellor usar publicar no 
canto de editar, par?ceme menos confuso.

Sa?dos


suso.baleato  xunta.es escribiu:
> Boas,
> 
> S? pra dar conta de que as cousas van amodi?o pero van indo... tam?n que
> imos participar no encontro europeo de localizaci?n que ter? lugar
> en outubro, xa recibimos o convite e xa estamos inscritos.
> 
> Como saberedes xa est?n facendo as compilaci?ns do firefox xa localizado
> creo que algu?n colgara por eiqu? a ligaz?n sen?n avisade) e tam?n est? listo
> o tema da web:
> 
> http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/central/
> 
> Haber? que "afinalo" po?endo ligaz?ns m?is interesantes (adm?tense
> suxerencias...) e correxindo erros que se vaian detectando; tam?n est?n os
> trucos e suxesti?ns. En canto ? axuda, como veredes ten a posibilidade de ser
> traducida de forma voluntaria pola xente a trav?s da ligaz?n "translate
> this page".
> 
> Pensando niso: c?mo ver?ades unha pequena campa?a de promoci?n animando ?
> xente a traducir a axuda, unha vez que o galego sexa oficialmente
> descargabel? Digo isto pola calidade das traduci?ns e polo feito de descargar
> nos proprios usuarios parte do traballo de localizaci?n.
> 
> Sa?dos,
> 

From suso.baleato at xunta.es  Tue Sep 16 11:47:07 2008
From: suso.baleato at xunta.es (suso.baleato at xunta.es)
Date: Tue, 16 Sep 2008 20:47:07 +0200
Subject: [Galician]
	=?iso-8859-1?q?benvida=2C_suxesti=F3ns_e_trucos=2E=2E?=
	=?iso-8859-1?q?=2E_e_axuda?=
In-Reply-To: <48CFF4CA.7080104@gmail.com>
References: <20080916164303.GB20338@localhost> <48CFF4CA.7080104@gmail.com>
Message-ID: <20080916184707.GF3789@localhost>

Boas,

A ?ltima compilada est? eiqu? para mac, linux e windows, ademais do xpi se
non lembro mal:

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla1.9.0-l10n/

No momento en que comeze a funcionar a compilaci?n oficial, aparecer?a eiqu?:

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/

Sobre o tema terminol?xico, ti?a a sensaci?n de que xa o dixera, pero igual
foi noutra lista: en canto te?amos os tmx definitivos po??molos en com?n e
traballamos sobre iles; por suposto acompa?ando aos tmx ir?n os crit?rios
seguidos que ? s?a vez formar?n parte do noso manual de localizaci?n. Todo
este material contamos telo para o encontro de g11n, que est? sen data a?nda
pero que facendo c?lculos, e tendo en conta que temos o evento de M?laga,
ter?a que cadrar entre a ?ltima semana de outubro e a primeira de novembro,
todo pendente de convocatoria e demais; estade atentos na lista de g11n que
ser? onde Irene levar? o tema.

Sa?dos,

damufo escrebeu:
> Outra cousa, vexo en
>
> http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/community/
>
> "Axude a escribir ou editar documentaci??n para os desenvolvedores"
>
> Ese editar penso que era mellor p??r modificar/corrixir/mellorar... Se  
> ten o significado de publicar pois penso que ?? mellor usar publicar no  
> canto de editar, par??ceme menos confuso.
>
> Sa??dos
>
>
> suso.baleato at xunta.es escribiu:
>> Boas,
>>
>> S?? pra dar conta de que as cousas van amodi??o pero van indo... tam??n que
>> imos participar no encontro europeo de localizaci??n que ter?? lugar
>> en outubro, xa recibimos o convite e xa estamos inscritos.
>>
>> Como saberedes xa est??n facendo as compilaci??ns do firefox xa localizado
>> creo que algu??n colgara por eiqu?? a ligaz??n sen??n avisade) e tam??n est?? listo
>> o tema da web:
>>
>> http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/central/
>>
>> Haber?? que "afinalo" po??endo ligaz??ns m??is interesantes (adm??tense
>> suxerencias...) e correxindo erros que se vaian detectando; tam??n est??n os
>> trucos e suxesti??ns. En canto ?? axuda, como veredes ten a posibilidade de ser
>> traducida de forma voluntaria pola xente a trav??s da ligaz??n "translate
>> this page".
>>
>> Pensando niso: c??mo ver??ades unha pequena campa??a de promoci??n animando ??
>> xente a traducir a axuda, unha vez que o galego sexa oficialmente
>> descargabel? Digo isto pola calidade das traduci??ns e polo feito de descargar
>> nos proprios usuarios parte do traballo de localizaci??n.
>>
>> Sa??dos,
>>
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician at mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

-- 
Xes?s Manuel Ben?tez Baleato                                  Coordenador
Centro de Refer?ncia e Servizos de Software Libre http://www.mancomun.org
Praza de Europa, n? 10A, 6?B 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113   <suso.baleato @ mancomun.org>

From damufo at gmail.com  Wed Sep 17 05:04:30 2008
From: damufo at gmail.com (damufo)
Date: Wed, 17 Sep 2008 14:04:30 +0200
Subject: [Galician]
 =?iso-8859-1?q?benvida=2C_suxesti=F3ns_e_trucos=2E=2E?=
 =?iso-8859-1?q?=2E_e_axuda?=
In-Reply-To: <20080916184707.GF3789@localhost>
References: <20080916164303.GB20338@localhost> <48CFF4CA.7080104@gmail.com>
	<20080916184707.GF3789@localhost>
Message-ID: <48D0F24E.10605@gmail.com>



suso.baleato  xunta.es escribiu:
> Boas,
> 
> A ?ltima compilada est? eiqu? para mac, linux e windows, ademais do xpi se
> non lembro mal:
> 
> http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla1.9.0-l10n/
> 
> No momento en que comeze a funcionar a compilaci?n oficial, aparecer?a eiqu?:
> 
> http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/
> 
Grazas!

> Sobre o tema terminol?xico, ti?a a sensaci?n de que xa o dixera, pero igual
> foi noutra lista: en canto te?amos os tmx definitivos po??molos en com?n e
> traballamos sobre iles; por suposto acompa?ando aos tmx ir?n os crit?rios
> seguidos que ? s?a vez formar?n parte do noso manual de localizaci?n. Todo
> este material contamos telo para o encontro de g11n, que est? sen data a?nda
> pero que facendo c?lculos, e tendo en conta que temos o evento de M?laga,
> ter?a que cadrar entre a ?ltima semana de outubro e a primeira de novembro,
> todo pendente de convocatoria e demais; estade atentos na lista de g11n que
> ser? onde Irene levar? o tema.
Pois daquela esperamos.
> 
> Sa?dos,
Sa?dos
> 
> damufo escrebeu:
>> Outra cousa, vexo en
>>
>> http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/community/
>>
>> "Axude a escribir ou editar documentaci??n para os desenvolvedores"
>>
>> Ese editar penso que era mellor p??r modificar/corrixir/mellorar... Se  
>> ten o significado de publicar pois penso que ?? mellor usar publicar no  
>> canto de editar, par??ceme menos confuso.
>>
>> Sa??dos
>>
>>
>> suso.baleato  xunta.es escribiu:
>>> Boas,
>>>
>>> S?? pra dar conta de que as cousas van amodi??o pero van indo... tam??n que
>>> imos participar no encontro europeo de localizaci??n que ter?? lugar
>>> en outubro, xa recibimos o convite e xa estamos inscritos.
>>>
>>> Como saberedes xa est??n facendo as compilaci??ns do firefox xa localizado
>>> creo que algu??n colgara por eiqu?? a ligaz??n sen??n avisade) e tam??n est?? listo
>>> o tema da web:
>>>
>>> http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/central/
>>>
>>> Haber?? que "afinalo" po??endo ligaz??ns m??is interesantes (adm??tense
>>> suxerencias...) e correxindo erros que se vaian detectando; tam??n est??n os
>>> trucos e suxesti??ns. En canto ?? axuda, como veredes ten a posibilidade de ser
>>> traducida de forma voluntaria pola xente a trav??s da ligaz??n "translate
>>> this page".
>>>
>>> Pensando niso: c??mo ver??ades unha pequena campa??a de promoci??n animando ??
>>> xente a traducir a axuda, unha vez que o galego sexa oficialmente
>>> descargabel? Digo isto pola calidade das traduci??ns e polo feito de descargar
>>> nos proprios usuarios parte do traballo de localizaci??n.
>>>
>>> Sa??dos,
>>>
>> _______________________________________________
>> Galician mailing list
>> Galician  mozdev.org
>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
> 

From duniaap at gmail.com  Tue Sep 16 03:51:27 2008
From: duniaap at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Dunia_=C1lvarez_Prieto?=)
Date: Tue, 16 Sep 2008 12:51:27 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?Galeguizaci=F3n_incompleta_Firefox?=
Message-ID: <17e7bb50809160351n3bbcf0cjeae9d7e685d41e44@mail.gmail.com>

Ola,

Ch?mome Dunia, en primeiro lugar d?rvo-la noraboa pola labor que estades a
levar a cabo para potencialo uso de aplicaci?ns na nosa lingua.

Descarguei o plug-in para galeguizar Firefox, e botando unha ollada vin que
hai alg?ns lugares incompletos.
No men? principal 'Historial/Mostrar todo o historial', ?brese unha nova
xanela 'Biblioteca', polo que puiden ver o men? que se desplega a man
esquerda est? incompleto.

Espero vos sirva de axuda para mellora-los servizos e seguir fomentando o
uso do galego.

Sa?dos.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20080916/97375c7c/attachment.html>

From leandro.regueiro at gmail.com  Fri Sep 26 04:18:53 2008
From: leandro.regueiro at gmail.com (Leandro Regueiro)
Date: Fri, 26 Sep 2008 13:18:53 +0200
Subject: [Galician] =?utf-8?q?traduci=C3=B3n_firefox?=
Message-ID: <ad7553860809260418j490eaad0y5675404a6c4b8b53@mail.gmail.com>

Ola,
hai uns d?as instalei de novo o sistema e puxen o firefox en galego co
xpi que hai en mancomun. Non sei se est? actualizado, pero vin que me
preguntaba se queria "reemprazar" ? gardar un ficheiro que xa existia.
Normalmente usamos substituir xa que creo que reemprazar non existe,
se non estou eu equivocado.

Ata logo,
                   Leandro Regueiro

From suso.baleato at xunta.es  Sun Sep 28 10:15:45 2008
From: suso.baleato at xunta.es (suso.baleato at xunta.es)
Date: Sun, 28 Sep 2008 19:15:45 +0200
Subject: [Galician] Firefox 3.0.3 xa en galego
Message-ID: <20080928171545.GA4095@localhost>

Boas,

Seguimos coas betas, seguimos acerc?ndonos:

http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/security/

Eiqu? parece que xa ? descargabel; tam?n aparece o galego nas versi?ns en
beta xa na p?xina oficial, sen ter que irse aos ftp:

http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html#beta_versions

Pois iso. Que a cousa vai amodi?o pero xa vai indo.

?nimo! :-)
-- 
Xes?s Manuel Ben?tez Baleato                                  Coordenador
Centro de Refer?ncia e Servizos de Software Libre http://www.mancomun.org
Praza de Europa, n? 15A, 6?C 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113   <suso.baleato @ mancomun.org>

From fjrial at mancomun.org  Tue Sep 30 02:16:37 2008
From: fjrial at mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Tue, 30 Sep 2008 11:16:37 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?Galeguizaci=F3n_incompleta_Firefox?=
In-Reply-To: <17e7bb50809160351n3bbcf0cjeae9d7e685d41e44@mail.gmail.com>
References: <17e7bb50809160351n3bbcf0cjeae9d7e685d41e44@mail.gmail.com>
Message-ID: <48E1EE75.4060409@mancomun.org>

Ola desde Mancom?n:

Ao intentar reproducir o erro, resulta que s? que aparece "reemprazar" 
no bot?n, pero ? un bot?n do sistema, non de Firefox. De feito en Gnome 
aparece "substitu?r" as? que s? se  produce na traduci?n de KDE.

En todo caso tes raz?n, "reemprazar" non ? considerado correcto  como 
est?ndar e de feito a RAG d? unha nota espec?fica sobre a s?a 
incorrecci?n (a?nda que exista)

Sa?dos.

Dunia ?lvarez Prieto escribiu:
> Ola,
>
> Ch?mome Dunia, en primeiro lugar d?rvo-la noraboa pola labor que 
> estades a levar a cabo para potencialo uso de aplicaci?ns na nosa lingua.
>
> Descarguei o plug-in para galeguizar Firefox, e botando unha ollada 
> vin que hai alg?ns lugares incompletos.
> No men? principal 'Historial/Mostrar todo o historial', ?brese unha 
> nova xanela 'Biblioteca', polo que puiden ver o men? que se desplega a 
> man esquerda est? incompleto.
>
> Espero vos sirva de axuda para mellora-los servizos e seguir 
> fomentando o uso do galego.
>
> Sa?dos.
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician at mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>   


-- 
Frco. Javier Rial Rodr?guez                                      T?cnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org
Praza de Europa, n? 10A, 6?B 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20080930/ac02da89/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fjrial.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 451 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20080930/ac02da89/attachment.vcf>

From fjrial at mancomun.org  Tue Sep 30 02:17:43 2008
From: fjrial at mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Tue, 30 Sep 2008 11:17:43 +0200
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?Galeguizaci=F3n_incompleta_Firefox?=
In-Reply-To: <48E1EE75.4060409@mancomun.org>
References: <17e7bb50809160351n3bbcf0cjeae9d7e685d41e44@mail.gmail.com>
	<48E1EE75.4060409@mancomun.org>
Message-ID: <48E1EEB7.8090907@mancomun.org>

Equivoqueime na resposta, perd?n :p
Era para outro tema relacionado co Firefox

Frco. Javier Rial escribiu:
> Ola desde Mancom?n:
>
> Ao intentar reproducir o erro, resulta que s? que aparece "reemprazar" 
> no bot?n, pero ? un bot?n do sistema, non de Firefox. De feito en 
> Gnome aparece "substitu?r" as? que s? se  produce na traduci?n de KDE.
>
> En todo caso tes raz?n, "reemprazar" non ? considerado correcto  como 
> est?ndar e de feito a RAG d? unha nota espec?fica sobre a s?a 
> incorrecci?n (a?nda que exista)
>
> Sa?dos.
>
> Dunia ?lvarez Prieto escribiu:
>> Ola,
>>
>> Ch?mome Dunia, en primeiro lugar d?rvo-la noraboa pola labor que 
>> estades a levar a cabo para potencialo uso de aplicaci?ns na nosa lingua.
>>
>> Descarguei o plug-in para galeguizar Firefox, e botando unha ollada 
>> vin que hai alg?ns lugares incompletos.
>> No men? principal 'Historial/Mostrar todo o historial', ?brese unha 
>> nova xanela 'Biblioteca', polo que puiden ver o men? que se desplega 
>> a man esquerda est? incompleto.
>>
>> Espero vos sirva de axuda para mellora-los servizos e seguir 
>> fomentando o uso do galego.
>>
>> Sa?dos.
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Galician mailing list
>> Galician at mozdev.org
>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>   
>
>
> -- 
> Frco. Javier Rial Rodr?guez                                      T?cnico
> Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org
> Praza de Europa, n? 10A, 6?B 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
> Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org>
>
>   
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician at mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>   


-- 
Frco. Javier Rial Rodr?guez                                      T?cnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org
Praza de Europa, n? 10A, 6?B 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20080930/5897abd3/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fjrial.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 451 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20080930/5897abd3/attachment.vcf>

From fjrial at mancomun.org  Tue Sep 30 02:19:53 2008
From: fjrial at mancomun.org (Frco. Javier Rial)
Date: Tue, 30 Sep 2008 11:19:53 +0200
Subject: [Galician] =?utf-8?q?traduci=C3=B3n_firefox=5D?=
In-Reply-To: <48DCCD6B.8060805@mancomun.org>
References: <48DCC583.9020309@mancomun.org> <48DCCD6B.8060805@mancomun.org>
Message-ID: <48E1EF39.40103@mancomun.org>

Intentamos reproducir o erro e resulta que s?, que aparece "reemprazar" 
no bot?n, pero ? un bot?n do sistema, non de Firefox.
De feito en Gnome aparece "substitu?r" as? que s? se  produce na 
traduci?n de KDE.

En todo caso tes raz?n, "reemprazar" non ? considerado correcto  como 
est?ndar e de feito a RAG d? unha nota espec?fica sobre a s?a 
incorrecci?n (a?nda que exista)

Sa?dos.
>> Asunto:
>> [Galician] traduci?n firefox
>> Desde:
>> "Leandro Regueiro" <leandro.regueiro at gmail.com>
>> Data:
>> Fri, 26 Sep 2008 13:18:53 +0200
>> Para:
>> "Mozdev - Lista de traduccion de Mozilla" <galician at mozdev.org>
>>
>> Para:
>> "Mozdev - Lista de traduccion de Mozilla" <galician at mozdev.org>
>>
>>
>> Ola,
>> hai uns d?as instalei de novo o sistema e puxen o firefox en galego co
>> xpi que hai en mancomun. Non sei se est? actualizado, pero vin que me
>> preguntaba se queria "reemprazar" ? gardar un ficheiro que xa existia.
>> Normalmente usamos substituir xa que creo que reemprazar non existe,
>> se non estou eu equivocado.
>>
>> Ata logo,
>>                    Leandro Regueiro
>> _______________________________________________
>> Galician mailing list
>> Galician at mozdev.org
>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>   _______________________________________________
>> Localizar mailing list
>> Localizar at mancomun.org
>> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/localizar
>>   
>


-- 
Frco. Javier Rial Rodr?guez                                      T?cnico
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre       www.mancomun.org
Praza de Europa, n? 10A, 6?B 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113        <fjrial @ mancomun.org>

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fjrial.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 464 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20080930/2f137dca/attachment.vcf>