From leandro.regueiro at gmail.com  Wed Oct  1 03:36:25 2008
From: leandro.regueiro at gmail.com (Leandro Regueiro)
Date: Wed, 1 Oct 2008 12:36:25 +0200
Subject: [Galician] =?utf-8?q?traduci=C3=B3n_firefox=5D?=
In-Reply-To: <48E1EF39.40103@mancomun.org>
References: <48DCC583.9020309@mancomun.org> <48DCCD6B.8060805@mancomun.org>
	<48E1EF39.40103@mancomun.org>
Message-ID: <ad7553860810010336y59419094v85acda28e69c773e@mail.gmail.com>

2008/9/30 Frco. Javier Rial <fjrial at mancomun.org>:
> Intentamos reproducir o erro e resulta que s?, que aparece "reemprazar" no
> bot?n, pero ? un bot?n do sistema, non de Firefox.
> De feito en Gnome aparece "substitu?r" as? que s? se  produce na traduci?n
> de KDE.

Eu te?o Gnome, pero debe ser unha versi?n non revisada.

Ata logo,
                    Leandro Regueiro

From bandua83 at gmail.com  Wed Oct  1 12:29:51 2008
From: bandua83 at gmail.com (Miguel Branco)
Date: Wed, 1 Oct 2008 21:29:51 +0200
Subject: [Galician] Galician Digest, Vol 34, Issue 1
In-Reply-To: <mailman.15.1222887609.9414.galician@mozdev.org>
References: <mailman.15.1222887609.9414.galician@mozdev.org>
Message-ID: <200810012129.52202.mgl.branco@gmail.com>


Si, creo que ? culpa nosa os de KDE e que o erro ? KDE-espec?fico. Eu polo 
menos estiven a empregar consistentemente 'reemprazar' pois pensaba que era 
correcto para a RAG. Efectivamente o VOLGA sancionao coma incorrecto. 
Intentarei correxir este erro na medida do que poida. 


O Wednesday 01 October 2008 21:00:09 galician-request at mozdev.org escribiu:
> Send Galician mailing list submissions to
> 	galician at mozdev.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> 	https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> 	galician-request at mozdev.org
>
> You can reach the person managing the list at
> 	galician-owner at mozdev.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Galician digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. Re: traduci?n firefox] (Leandro Regueiro)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 1 Oct 2008 12:36:25 +0200
> From: "Leandro Regueiro" <leandro.regueiro at gmail.com>
> Subject: Re: [Galician] traduci?n firefox]
> To: "Traducion ao galego de Mozilla" <galician at mozdev.org>
> Message-ID:
> 	<ad7553860810010336y59419094v85acda28e69c773e at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
> 2008/9/30 Frco. Javier Rial <fjrial at mancomun.org>:
> > Intentamos reproducir o erro e resulta que s?, que aparece "reemprazar"
> > no bot?n, pero ? un bot?n do sistema, non de Firefox.
> > De feito en Gnome aparece "substitu?r" as? que s? se  produce na
> > traduci?n de KDE.
>
> Eu te?o Gnome, pero debe ser unha versi?n non revisada.
>
> Ata logo,
>                     Leandro Regueiro
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician at mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>
> End of Galician Digest, Vol 34, Issue 1
> ***************************************


From leandro.regueiro at gmail.com  Thu Oct  2 03:06:59 2008
From: leandro.regueiro at gmail.com (Leandro Regueiro)
Date: Thu, 2 Oct 2008 12:06:59 +0200
Subject: [Galician] Galician Digest, Vol 34, Issue 1
In-Reply-To: <200810012129.52202.mgl.branco@gmail.com>
References: <mailman.15.1222887609.9414.galician@mozdev.org>
	<200810012129.52202.mgl.branco@gmail.com>
Message-ID: <ad7553860810020306o672a44cepd95674bdd8a18853@mail.gmail.com>

On Wed, Oct 1, 2008 at 9:29 PM, Miguel Branco <bandua83 at gmail.com> wrote:
>
> Si, creo que ? culpa nosa os de KDE e que o erro ? KDE-espec?fico. Eu polo
> menos estiven a empregar consistentemente 'reemprazar' pois pensaba que era
> correcto para a RAG. Efectivamente o VOLGA sancionao coma incorrecto.
> Intentarei correxir este erro na medida do que poida.

Eu hai anos usaba 'remprazar' porque non caira na conta de substituir,
que realmente non ? un cambio problem?tico, mais al? de que hai que ir
revisando cadea a cadea para ver se o cambio non altero o significado
da frase.

Ata logo,
                   Leandro Regueiro

From suso.baleato at xunta.es  Fri Oct 17 16:46:11 2008
From: suso.baleato at xunta.es (suso.baleato at xunta.es)
Date: Sat, 18 Oct 2008 01:46:11 +0200
Subject: [Galician] Firefox 3.1 de beta a final
Message-ID: <20081017234611.GA12953@localhost>

Boas,

Se pola vosa parte non hai obxeci?ns referidas ao testing da actual beta
do noso Firefox, alargarei ao resto da comunidade Mozilla a proposta pra
que pase a ser considerada estabel oficial.

Sa?dos,


-- 
Xes?s Manuel Ben?tez Baleato                                  Coordenador
Centro de Refer?ncia e Servizos de Software Libre http://www.mancomun.org
Praza de Europa, n? 15A, 6?C 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113   <suso.baleato @ mancomun.org>

From interproxes at yahoo.es  Sat Oct 18 08:27:01 2008
From: interproxes at yahoo.es (Teresa Vigo Rios)
Date: Sat, 18 Oct 2008 15:27:01 +0000 (GMT)
Subject: [Galician] Firefox 3.1 de beta a final
In-Reply-To: <20081017234611.GA12953@localhost>
Message-ID: <586759.68590.qm@web28204.mail.ukl.yahoo.com>

Ola Suso, son Teresa aproveito para mandarche o o.k., dicirche que en principio a conta creeina para que fose consultada por un colectivo, pero agora tras cambearlle o contrasinal s? a utilizo eu.
?
Un sa?do e graci?as. Teresa. Tel?fono 657.06.77.37

--- El vie, 17/10/08, suso.baleato at xunta.es <suso.baleato at xunta.es> escribi?:

De: suso.baleato at xunta.es <suso.baleato at xunta.es>
Asunto: [Galician] Firefox 3.1 de beta a final
Para: galician at mozdev.org
Fecha: viernes, 17 octubre, 2008 11:46

Boas,

Se pola vosa parte non hai obxeci?ns referidas ao testing da actual beta
do noso Firefox, alargarei ao resto da comunidade Mozilla a proposta pra
que pase a ser considerada estabel oficial.

Sa?dos,


-- 
Xes?s Manuel Ben?tez Baleato                                  Coordenador
Centro de Refer?ncia e Servizos de Software Libre http://www.mancomun.org
Praza de Europa, n? 15A, 6?C 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113   <suso.baleato @ mancomun.org>
_______________________________________________
Galician mailing list
Galician at mozdev.org
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician


__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ?gratis! 
Reg?strate ya - http://correo.yahoo.es 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20081018/7d7739a5/attachment.html>

From susanacortizo at gmail.com  Sat Oct 18 14:04:46 2008
From: susanacortizo at gmail.com (Susana Cortizo)
Date: Sat, 18 Oct 2008 23:04:46 +0200
Subject: [Galician] Firefox 3.1 de beta a final
References: <586759.68590.qm@web28204.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <AEBA9DBD846046E0B7C89CDE5B09B528@susana8c6f36f>

?Ola!
Eu tam?n puiden ler o correo de Suso, por certo, tam?n dou o meu visto e prace.



From: Teresa Vigo Rios 
Sent: Saturday, October 18, 2008 5:27 PM
To: Traducion ao galego de Mozilla 
Subject: Re: [Galician] Firefox 3.1 de beta a final


      Ola Suso, son Teresa aproveito para mandarche o o.k., dicirche que en principio a conta creeina para que fose consultada por un colectivo, pero agora tras cambearlle o contrasinal s? a utilizo eu.

      Un sa?do e graci?as. Teresa. Tel?fono 657.06.77.37

      --- El vie, 17/10/08, suso.baleato at xunta.es <suso.baleato at xunta..es> escribi?:

        De: suso.baleato at xunta.es <suso.baleato at xunta.es>
        Asunto: [Galician] Firefox 3.1 de beta a final
        Para: galician at mozdev.org
        Fecha: viernes, 17 octubre, 2008 11:46


Boas,

Se pola vosa parte non hai obxeci?ns referidas ao testing da actual beta
do noso Firefox, alargarei ao resto da comunidade Mozilla a proposta pra
que pase a ser considerada estabel oficial.

Sa?dos,


-- 
Xes?s Manuel Ben?tez Baleato                                  Coordenador
Centro de Refer?ncia e Servizos de Software Libre http://www.mancomun.org
Praza de Europa, n? 15A, 6?C 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113   <suso.baleato @ mancomun.org>
_______________________________________________
Galician mailing list
Galician at mozdev.org
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ?gratis! 
Reg?strate ya - http://correo.yahoo.es 


--------------------------------------------------------------------------------


_______________________________________________
Galician mailing list
Galician at mozdev.org
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

Susana 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20081018/fcf71e04/attachment.html>

From suso.baleato at xunta.es  Sat Oct 25 09:51:50 2008
From: suso.baleato at xunta.es (suso.baleato at xunta.es)
Date: Sat, 25 Oct 2008 18:51:50 +0200
Subject: [Galician] getting started page
Message-ID: <20081025165150.GA23718@localhost>

Boas,

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=452408

? a terceira vez que fecho este bug. Se algu?n non est? dacordo co que digo,
s? ten que dicilo. Son moitos os detalles que podemos estar correxindo e
mellorar, pero entendo que ningu?n considera iso como algo o suficientemente
grave como pra bloquear o paso a estabel do firefox; sen?n como algo que
poderemos mellorar unha vez que sexa oficial e haxa m?is xente que se anime a
opinar.

Por suposto, se algu?n ten algo que obxectar, non tendes m?is que dicilo.

Sa?dos,

-- 
Xes?s Manuel Ben?tez Baleato                                  Coordenador
Centro de Refer?ncia e Servizos de Software Libre http://www.mancomun.org
Praza de Europa, n? 15A, 6?C 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113   <suso.baleato @ mancomun.org>

From suso.baleato at xunta.es  Sun Oct 26 06:07:16 2008
From: suso.baleato at xunta.es (suso.baleato at xunta.es)
Date: Sun, 26 Oct 2008 14:07:16 +0100
Subject: [Galician] getting started page
In-Reply-To: <20081025165150.GA23718@localhost>
References: <20081025165150.GA23718@localhost>
Message-ID: <20081026130716.GB4189@localhost>

Boas,

S? pra comentarvos que tras comentar o tema con Sta's e Pascal ao final saiu
unha proposta que sirva pra darlle ao tema pradiante; calquera cousa que
queiramos cambiar poderemos facelo despois sen problema, contamos con Pascal
pra iso.

Sa?dos,

suso.baleato at xunta.es escrebeu:
> Boas,
> 
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=452408
> 
> ?? a terceira vez que fecho este bug. Se algu??n non est?? dacordo co que digo,
> s?? ten que dicilo. Son moitos os detalles que podemos estar correxindo e
> mellorar, pero entendo que ningu??n considera iso como algo o suficientemente
> grave como pra bloquear o paso a estabel do firefox; sen??n como algo que
> poderemos mellorar unha vez que sexa oficial e haxa m??is xente que se anime a
> opinar.
> 
> Por suposto, se algu??n ten algo que obxectar, non tendes m??is que dicilo.
> 
> Sa??dos,
> 
> -- 
> Xes??s Manuel Ben??tez Baleato                                  Coordenador
> Centro de Refer??ncia e Servizos de Software Libre http://www.mancomun.org
> Praza de Europa, n?? 15A, 6??C 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ ES)
> Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113   <suso.baleato @ mancomun.org>
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician at mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

-- 
Xes?s Manuel Ben?tez Baleato                                  Coordenador
Centro de Refer?ncia e Servizos de Software Libre http://www.mancomun.org
Praza de Europa, n? 15A, 6?C 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113   <suso.baleato @ mancomun.org>