[Galician] tradución sunbird 0.5

Felipe Gil Castiñeira felipexil at gmail.com
Fri Jul 27 06:51:41 PDT 2007


Frco. Javier Rial wrote:
>
> Calquera informe de erros será benvido.
Ola,

Aquí van algúns que vin:

    * Ventá que solicita o contrasinal mestre:
          o O título da ventá pon: "Contrasinal requerida" (debería ser
            "requerido").
          o O texto di: "Introduza o contrasinal mestre para o
            Dispositivo seguridade software." (creo que polo menos falta
            un "de" por aí)
    * Na visualización diaria e semanal, no botón para rotar, pon "rodar".
    * Nas preferencias,
          o O formato curto da data segue o patrón "mm/dd/aa" en vez de
            "dd/mm/aa".
          o As categorías por defecto --Birthday, etc.-- non están
            traducidas (non sei se se poden traducir...)

Un saúdo.
    Felipe.


More information about the Galician mailing list