[Caminol10n] Camino 1.5 Norwegian

[Stefano]

2007/5/5, Erik Sørngård <erik.sorngard at gmail.com>:
> I localized Camino into Norwegian last August, but did not find any
> reviewers at the time. I've just finished teaching Camino 1.5 to
> speak Norwegian, and should maybe look for reviewers one more time.
>
> Two strings prevents me from calling this translation complete: I'm
> not able to translate the caption/title of the download window, and
> the caption of the preference pane "Web Features". After translating
> these two strings into "Nedlastinger" and "Nettegenskaper" it will
> not change from English. Any suggestions?
>
> Erik Sørngård

Erik, maybe the error you found to translate those strings fits on the
discussion I had with those in this list a while ago.
It's archived at
<http://www.mozdev.org/pipermail/caminol10n/2007-March/thread.html>
under the thread "problems translating (nibtool error)". The same
subject is covered at
<http://www.mozdev.org/pipermail/caminol10n/2007-April/thread.html>
under the thread "Back to the nibtool troubles".

You don't need to read all the messages. Just tell me:
- are you translating Camino on a PowerPC or Intel Mac?
- have you installed the Camino Palettes framework? If not, please ask
it to the list and someone will send you, I don't have it anymore
here.
- have you found the following message before the final pass on
AppleGlot? If yes, than probably you don't have the Camino Palettes
installed or something is going wrong and maybe your translation isn't
100% done even AppleGlot telling you so.
"AppleGlot encountered some nib files but was unable to process them
as nibtool, or the correct version of nibtool, could not be found.

Check that your preferences are setup correctly."

Please answer those questions to me and we'll work out your problem.

Stefano